キリスト教は一神教であるため、「神々」と訳されている箇所は不適切というか、「エル」「エロヒム(複数形)」という発音のまま書いた方がよかったというか、元々「神」という漢字に創造神という概念があったかどうか疑わしいしから仕方ないというか、ギリシャ、ローマ神話って「神」の訳のままでいいの?って考えたり難しいもんですね
