Fid
とわたしは時々、わたしたちが会えた、たった３日間のことを話す
(出会い★ 参照)
今回はメール
でそのことについて話してたんだけど・・・
Fid 「eccoは３度目に会って、僕が誕生日の贈り物を渡した時に
"胸がいっぱい"って言ったけど、その時に(贈り物をもらって)
僕を好きだって思ったの？僕は最初に会った時に、もうすでに
好意を持ってて、２回目あった時には、好きって確信してたけど・・・」
贈り物
もらったから好きって！子ども
じゃないんだから・・・・
・・・でも、読んでるとなんだかおかしい
Fidはもちろん日本語できないんだけど、日本語－ドイツ語のミニ辞書
を
持ってて、わたしが、その誕生日プレゼントもらって感激してる時に、ドイツ語で
どう言っていいかわからず、「胸がいっぱい」って言ったのを、辞書で調べていた。
それはどうやらドイツ語で「erfuellen」って訳されてたみたい。
これは、「人の心を占める・満たす」って意味で、ちょっと「胸がいっぱい」の
ニュアンスとは違う。「人の心を占める」→「恋している
」みたいな意味合いに
なるようで。わたしはプレゼントなんて用意してくれてると思ってなかったので、
感激してそう言ったんだけど・・・
それで、Fidはわたしがその時「贈り物でFidがわたしの心を射止めた」みたいに
言ったと思ってたみたい。
いやいや、それ違うのよ～
「胸がいっぱいになる」っていうのは、感動した時に使う動詞で、例えば
「素晴らしい音楽を聞いて胸がいっぱいになる」とか、
「友達からのやさしい手紙を読んで胸がいっぱいになる」
っていう使い方もして、感動することによってそうなることを説明すると、びっくりしてた。
Fid 「その意味合いを知ってたら、あんな急に抱きしめたりしてなかったかも」
って言ってはりました
でも難しいなあ、紙一重っていうか何ていうか・・・・こっちも勉強になりました
(ちょっと説明するのが難しくてややこしくなりました・・・ごめんなさい・・
)