☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆
Você vai ver
(キミは思い知るだろう)
Você pode encontrar muitos amores
(キミは沢山の愛と巡りあうだろう)Mas ninguém vai te dar o que eu te dei
(でも誰も､僕がキミにあげたものをあげることはできない)Podem até te dar algum prazer
(キミを喜ばせることならできるだろう)Mas posso até jurar você vai ver
(でも誓って言える､キミは思い知ることになるんだ)Que ninguém vai te amar como eu te amei...
(誰も僕がキミを愛したようにはキミを愛せないということを)Você pode provar milhões de beijos
(キミは何千のキスを交わすだろう)Mas sei que você vai lembrar de mim
(それでもキミは僕を思い出すことになる)Pois sempre que um outro te tocar
(他の誰かがキミに触れるとき､)Na hora você pode se entregar
(キミは身を委ねるだろう)Mas não vai me esquecer nem mesmo assim...
(でも､それでも僕のことを忘れないんだ)Eu vou ficar guardado no seu coração
(僕はキミの心にしまわれておくよ)Na noite fria solidão
(寒い孤独の夜に)Saudade vai chamar meu nome
(サウダージが僕の名前を呼ぶ)Eu vou ficar num verso triste de paixão
(僕は哀しい恋の詩にいるよ)Em cada sonho de verão
(夏の夢のひとつひとつに)No toque do seu telefone
(キミからのワンコールに)Você vai ver!...
(キミは思い知るだろう)☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆
おじとおばの家にいたときによく聴いてた曲｡
5年前まではこの歌詞の意味が
半分以上わからなかったんだけどねʅ（‾◡◝）ʃ
アレな部分はちょっとオブラートに包んで ←
逆に日本語訳に不自然なとこがないかが心配｡
寒い孤独の夜にサウダージが僕の名を呼ぶ
っていうフレーズの切ない感じが好き´｀
基本的にmúsica sertanejaは好かないんだけどねｗ
日本語じゃサウダージっていう言葉の微妙なニュアンスを
表現できないのが勿体ないところだ(うｪ´)
