O distraído nela tropeçou...
O bruto a usou como projétil.
O empeendor,usando-a,constuiu.
O camponês,cansado da lida,dela fez assento.
Para meninos,foi brinquedo.
Drummond a poetizou.
Já,Daví,matou Golias,e Michelangelo
extraiu-lhe a mais bela escultura.
E em todos esses casos,a diferença...
Não esteve na Pedra...
Mas no homem !
Não existe "pedra" no seu
caminho que você não possa
apoveitá-lo para o seu
próprio crescimento.
(Autor Desconhecido)
気を抜いた者はそれにつまづいた…
野蛮な者はそれを大砲として使った｡
計画的な者はそれを使い､建てた｡
仕事に疲れた農民はそれから椅子を作った｡
男の子にとってはおもちゃであった｡
ドラモンドはそれの詩を書いた｡
一方ダビデはゴリアテを殺し､ミケランジェロは
最も美しい彫刻を作り出した｡
これら全ての例において存在する違いは…
石にではなく…
人間にあったのだ！
成長するために利用できない"石"など
貴方の行く道にはないのだ｡
( 作者不明 )
去年も載せた詩なんだけど､
うまく訳せてるかな？
興味深くて､好きなんだよね
石はいつも石であって､
それを用いる人間次第で何にでもなるってこと
当たり前のようで言われてみないと気づかない｡
行く先にあるどんな大きさの石も､
自分が成長するための試練だとおもって
乗り越えて行けたら良いね｡
O bruto a usou como projétil.
O empeendor,usando-a,constuiu.
O camponês,cansado da lida,dela fez assento.
Para meninos,foi brinquedo.
Drummond a poetizou.
Já,Daví,matou Golias,e Michelangelo
extraiu-lhe a mais bela escultura.
E em todos esses casos,a diferença...
Não esteve na Pedra...
Mas no homem !
Não existe "pedra" no seu
caminho que você não possa
apoveitá-lo para o seu
próprio crescimento.
(Autor Desconhecido)
気を抜いた者はそれにつまづいた…
野蛮な者はそれを大砲として使った｡
計画的な者はそれを使い､建てた｡
仕事に疲れた農民はそれから椅子を作った｡
男の子にとってはおもちゃであった｡
ドラモンドはそれの詩を書いた｡
一方ダビデはゴリアテを殺し､ミケランジェロは
最も美しい彫刻を作り出した｡
これら全ての例において存在する違いは…
石にではなく…
人間にあったのだ！
成長するために利用できない"石"など
貴方の行く道にはないのだ｡
( 作者不明 )
去年も載せた詩なんだけど､
うまく訳せてるかな？
興味深くて､好きなんだよね
石はいつも石であって､
それを用いる人間次第で何にでもなるってこと
当たり前のようで言われてみないと気づかない｡
行く先にあるどんな大きさの石も､
自分が成長するための試練だとおもって
乗り越えて行けたら良いね｡