今､8月1日に提出する歴史の課題をやっているんだけど
D.Pedroの放った言葉､
"Se é para o bem de todos e felicidade geral da Nação,
estou pronto! Digam ao povo que fico."
"それが国民の為であり､国全体の幸福であるのならば､
準備はできている!国民にわたしは残ると伝えよ｡"
ニュアンス的にはこうなるとおもうんだけど､自動翻訳機能を使ったら
"もしそれが国民の幸福のため良いとのすべて､
私は準備ができてんだよ！私は教える人｡"ってなっててクソわろたｗ ←
準備できてんだよ!て､明らかにキレてますよねｗ
Pedroさん本当は残るの嫌なんですか? ←
それともツンデレなのか‥
本当は残りたいのに帰っちゃうフリして､
皆に引き止められてもなかなか素直になれなくて､
「べっ､別にアンタたちの為に残ることにした訳じゃないんだからね!」とか!
あの時代からツンデレってあったのかなー｡
だとしたらPedroさんってイメージと違って可愛いなｗ (ちょ)
いや‥ 8千もの署名を突き出されちゃ､流石に空気読まないと
俺の立場的にヤバイし? みたいな? ‥可哀想(？)
あ､御免､これ全部妄想ｗ
決してPedroさんを侮辱してるとかじゃないので! ←
D.Pedroの放った言葉､
"Se é para o bem de todos e felicidade geral da Nação,
estou pronto! Digam ao povo que fico."
"それが国民の為であり､国全体の幸福であるのならば､
準備はできている!国民にわたしは残ると伝えよ｡"
ニュアンス的にはこうなるとおもうんだけど､自動翻訳機能を使ったら
"もしそれが国民の幸福のため良いとのすべて､
私は準備ができてんだよ！私は教える人｡"ってなっててクソわろたｗ ←
準備できてんだよ!て､明らかにキレてますよねｗ
Pedroさん本当は残るの嫌なんですか? ←
それともツンデレなのか‥
本当は残りたいのに帰っちゃうフリして､
皆に引き止められてもなかなか素直になれなくて､
「べっ､別にアンタたちの為に残ることにした訳じゃないんだからね!」とか!
あの時代からツンデレってあったのかなー｡
だとしたらPedroさんってイメージと違って可愛いなｗ (ちょ)
いや‥ 8千もの署名を突き出されちゃ､流石に空気読まないと
俺の立場的にヤバイし? みたいな? ‥可哀想(？)
あ､御免､これ全部妄想ｗ
決してPedroさんを侮辱してるとかじゃないので! ←