英語の絵本でおはなし会メンバーのMisaです♪
毎月第３木曜日は、西区子育て拠点スマイル・ポートのお昼の手遊びタイムにヴォランティアとしてお邪魔しています。
はじめにRow Your Boat
でふれあい遊び。
日本語と英語のバイリンガルで書かれた絵本です。可愛い動物(生き物)と食べ物が出てくるお話なので親しみやすかったのか、ページをめくるたびに声をあげてくれる子がいたり、ママがCarrot！Pumpkin！と繰り返してくださったり、とても反応よく見ていただけました！
本日の手遊び歌はお料理の絵本にちなんで、Curry and Rice
こちらも3歳のお子さまが上手に真似してくれたり、親子で楽しく手を動かしながら聞いてくださる様子が見られて嬉しかったです。
ご参加いただいた皆さま、ありがとうございました！スマイル・ポートスタッフの皆様、いつもブログ用写真の撮影やおはなし会のチラシ配布を引き受けて下さり、有難うございます！
さて、今月の活動のお知らせです。
11月27日（金）10時30分：「英語の絵本でおはなし会」（平沼集会所自主事業）
今月は定例のおはなし会にかわり、平沼集会所主催の自主事業として、「英語の絵本でおはなし会」のスペシャルバーションをお送りします！
こちらは予約制で、今年はコロナ感染予防でいつもの半分の人数しかご参加いただけないので、遊びに行きたい！という方は是非11月の西区の広報をチェックして下さいね。皆さんのおうちのポストにも投函されているかしら？必要箇所のスクショを以下に載せました。ただいま予約受付中です。
＜西区の広報「にし」＞
https://www.city.yokohama.lg.jp/nishi/kusei/koho/koho_nishi/saishingou.files/0469_20201028.pdf
ところで、実は私、本日ご紹介した絵本の英語訳をされたジェリー・マーティンさんに先日お会いすることが出来ました。待ち読み絵本講師の内田早苗さんの講演会にゲストとしていらしていて、講演会後にこの絵本についてや小さい子への英語教育について少しお話を聞かせていただくことができました。「この本はぜひ英語でも日本語でも読んでみてね。子どもは絵をみていろんなことに気づいたりするから、子どもの様子をじっと見守りながら親子で楽しんでくださいね」といったお言葉をいただきました。この本の絵に隠されたヒミツもこっそり教えていただきましたよ
マーティンさんが英訳を担当されているすずき出版さんの「えいごのじかん」シリーズはバイリンガルで楽しむことができ、ネイティブスピーカーによる英文朗読お手本音声もダウンロードすることができるので英文を読み慣れていない方にもおすすめですよ
最近、小学校の英語必修化の流れをうけてか、本屋さんで日本語でおなじみの絵本の英語版をよく見かける気がします。以前定例おはなし会でもご紹介させていただいたヨシタケシンスケさんや、五味太郎さんの本はたくさん英訳されていますし、あの、まつおかたつひでさんの「ぴょーん」も「JUMP！」という絵本で英語版が出ています。外国の絵本を読んで外国の文化に触れることも楽しいですが、日本でおなじみの親しみやすい絵本で英語の音との違いを楽しんでみるのもまた良いなと思っています。なにより、いわゆる洋書よりも一般的な書店での扱いが多く実物を見て買いやすいと思うので、おうちでの英語絵本の導入にオススメです
英語絵本、買ってみたけどなかなかうまく読めないよ、という方はおはなし会代表のYukaちゃんの新しいサークル「ママのためのえいご絵本の読書会」で一緒に読む練習をしていただくこともできますよ 写真は10月のご案内ですが、気になる方は公式LINEにご登録くださいませ♪次回は12月の予定です。
では、平沼集会所の自主事業に予約いただいた方はそちらでお会いしましょう♪
いつもより少し大掛かりなものを準備していますので、どうぞお楽しみに
おはなし会ブログ：http://ameblo.jp/epbreading123/
公式LINEアカウント : https://lin.ee/9x0Bf0J
主催グループ：英語の絵本でおはなし会
代表者：Yuka Suzuki
お問い合わせ：englishstorytelling123@gmail.com
☝︎NEW! メルアド新しくなりました。
全てのママと赤ちゃん、子ども達に英語の楽しさが届きますように
