Red Hot Chili Peppers - Dani California
勝手に知名度in Japan：★★★★☆
→映画『Death Note』主題歌
彼女はミシシッピ州生まれ
パパは警官で ママはヒッピー
アラバマで肉体労働をしてた
未来を切り開くためには
そうするしかなかった
この世に贅沢があることなんか 知りもしない
お前の仲間は一体俺から何を奪おうと言うんだ
バンダナを着け ルイジアナを経由し
インディアナで強盗を働いた
美しき逃亡者となり
陽気な声で「これからどうしようかな？」と
45口径の銃を見ながら自分に問う
銃だって 生き抜くための一つの手段さ
ダニ・カリフォルニアよ 安らかに眠れ
そして自由になるんだ
カリフォルニア州よ 牙をむけ
彼女は俺を導いてくれた 俺はお前を導く
彼女は愛人であり戦士である
俺はもっと早く気付くべきだった
ダニ・カリフォルニアという名の女に
俺が涙する日が近付いていたことに
彼女は苦しんでいたが まだ息はあった
こんなにも愛してたのに
ダニ・カリフォルニアよ 安らかに眠れ
そして自由になるんだ
カリフォルニア州よ 牙をむけ
彼女は俺を導いてくれた 俺はお前を導く
誰が知っていただろう 君の良い面を
誰が理解しただろう 他人の死が意味するものを
別れを言わなくちゃならないなんて 信じられない
信じたくないよ
音質装置を調整してくれ 音響係
まず1に合わせて あとで11に変えてくれ
彼女は結局ミネソタには辿り着けなかった
ノースダコタ出身のあいつは 懸賞金目当てで銃を持ってたんだ
隣のサウスダコタまで着いたのに 運を出し惜しみにしちまったんだ
それをばかにして笑うたびに 心が痛む
なんでそんなに早く逝っちまったんだ
ダニ・カリフォルニアよ 安らかに眠れ
そして自由になるんだ
カリフォルニア州よ 牙をむけ
彼女は俺を導いてくれた 俺はお前を導く
ダニ・カリフォルニアよ 安らかに眠れ
そして自由になるんだ
カリフォルニア州よ 牙をむけ
彼女は俺を導いてくれた 俺はお前を導く
Getting born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for
Black bandana, sweet Louisiana
robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin; baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive
※California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
YEAH, YEAH
She's a lover baby and a fighter
Shoulda seen it coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
The day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealing another breath
I love my baby to death
※
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove
Too true to say good bye to you
Too true, to say, say, say..
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin’ for the quota
Down in The Bad Lands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast..
※×2