今度は前向きな曲を・・・
前回アップした曲は、DeepだけれどあまりにもHeavyだったので、今度はDeepだけれど、前向きなメッセージの強い曲にしました。
ポール･マッカートニーが1993年に発表した”Off The Ground"から、”C'mon People"です。
実は、オレ、ポールはかなり好きで、ウィングス時代のライブ･アルバムなんて何回聴いたか分からないくらいです。
あれを聴くと、「ポールは正真正銘のロッカーで、きっと生のライブ、ハードロックやヘビーメタルの看板掲げながらも実はひずんだ音や音量でごまかしているだけのバンドより、もよほど迫力あるんじゃないか（あったんじゃないか）・・・」っていっつも思います。
この曲は、93年のリリースと言う事で、アメリカではラップやグランジとかがはやっていて、このような正統派（？）のロックはダメだった時代なので（今だにかな？）、あまりこの曲もアルバムもヒットしなかったのが残念です。隠れた名盤だと思うんだけどな～・・・
それにしても、こういう曲を書かせたらポールはまさに天才です！
どこかで聞いたことのあるような親しみのあるメロディーに、オーケストラをロックに入れる手本のようなアレンジ（ちなみに、サー・ジョージ・マーティンがオーケストラを指揮をしたとか・・・・アレンジも？）・・・
そして、ポールの声は、最近多い”歌い出すと、いきなり普段の喋っている声と違う声になってしまう歌手”と違って、あくまでも普段の声の延長なので”歌"自体にも『オレは本当にこう思ってるんだ！！』という説得力を感じます。
前向きな歌詞なので、この曲の訳を少しだけでも紹介したいのですが・・・
訳をつけたい所がいくつか散らばっているんですよね～・・・
全部の訳をやったらスッゲー長くなっちゃうし・・・
どうしよう・・・
( ・・)ゞウーン
と・・・悩んでいたら、なんと和訳をつけているライブ･バージョンがアップされていました。
ざっとチェックした所、殆ど問題がなさそうなので、そのバージョンもここに貼っておきます。
この和訳の唯一の欠点は、「こんどこそ頑張ろう」というメッセージばかりを強調しているような感じがしたところです。
それはそれで、この曲のメッセージではありますが、オレがこの曲から受けるイメージは・・・
『いままで色々失敗してきたけど、だれだって間違えはするんだし、オレだって間違ってきた事あるとおもうし・・・それにとらわれて諦めてしまわなければ頑張れば、今度こそ間違わないで出来るよ！！』
ちょっと、長くなっちゃったけど、こんな感じなのではないかと思います。
つまり、『間違ってきた事なんで気にしないで、次に正しくすればいいんだヨ・・・』って言いたいのではないかと･･･
一応、画像なしでも歌詞を知りたい人の為に英詩も貼っておきます。
Well We're Going To, Yeah We're Going To
Get It Right This Time.
We're Going To Really Going To
Raise It To The Sky.
People Are Ready To Forgive A Few Mistakes
But Let's Get Started, Form A Party
Don't You Know How Long It Takes!
C'mon People Let The Fun Begin.
We've Got A Future And It's Rushing In.
Call All The Minstrels From The Ancient Shrine.
Pass Down The Message That It's Right This Time.
Well I'm Trying To, Yeah I'm Crying To
Lay It On The Line.
We're Trying To, Really Dying To
Get It Right This Time.
So Many Yearning For The Way It's Gonna Be.
Believe It When You See It Happening To You.,
You Know It's Real.
C'mon People Let The World Begin.
We've Got A Future And It's Charging In.
We'll Make The Best Of All We Have, And More.
We'll Do What Never Has Been Done Before.
Oh Yeah.
Well I'm Going To, Yeah I'm Going To
Get It Right This Time.
I'm Going To, Really Going To
Raise It To The Sky.
I Must Admit I May Have Made A Few Mistakes,
But Let's Get Started, From A Party
Don't You Know How Long It Takes!
So C'mon People Let The Fun Begin.
We've Got A Future And It's Rushing In.
Call All The Minstrels From The Ancient Shrine.
Pass Down The Message That It's Right This Time.
Oh Yeah.
C'mon People Let The World Begin.
We've Got A Future And It's Charging In.
Now C'mon People.
Off the Ground/Paul Mccartney
￥1,630
Amazon.co.jp
ポール･マッカートニーが1993年に発表した”Off The Ground"から、”C'mon People"です。
実は、オレ、ポールはかなり好きで、ウィングス時代のライブ･アルバムなんて何回聴いたか分からないくらいです。
あれを聴くと、「ポールは正真正銘のロッカーで、きっと生のライブ、ハードロックやヘビーメタルの看板掲げながらも実はひずんだ音や音量でごまかしているだけのバンドより、もよほど迫力あるんじゃないか（あったんじゃないか）・・・」っていっつも思います。
この曲は、93年のリリースと言う事で、アメリカではラップやグランジとかがはやっていて、このような正統派（？）のロックはダメだった時代なので（今だにかな？）、あまりこの曲もアルバムもヒットしなかったのが残念です。隠れた名盤だと思うんだけどな～・・・
それにしても、こういう曲を書かせたらポールはまさに天才です！
どこかで聞いたことのあるような親しみのあるメロディーに、オーケストラをロックに入れる手本のようなアレンジ（ちなみに、サー・ジョージ・マーティンがオーケストラを指揮をしたとか・・・・アレンジも？）・・・
そして、ポールの声は、最近多い”歌い出すと、いきなり普段の喋っている声と違う声になってしまう歌手”と違って、あくまでも普段の声の延長なので”歌"自体にも『オレは本当にこう思ってるんだ！！』という説得力を感じます。
前向きな歌詞なので、この曲の訳を少しだけでも紹介したいのですが・・・
訳をつけたい所がいくつか散らばっているんですよね～・・・
全部の訳をやったらスッゲー長くなっちゃうし・・・
どうしよう・・・
( ・・)ゞウーン
と・・・悩んでいたら、なんと和訳をつけているライブ･バージョンがアップされていました。
ざっとチェックした所、殆ど問題がなさそうなので、そのバージョンもここに貼っておきます。
この和訳の唯一の欠点は、「こんどこそ頑張ろう」というメッセージばかりを強調しているような感じがしたところです。
それはそれで、この曲のメッセージではありますが、オレがこの曲から受けるイメージは・・・
『いままで色々失敗してきたけど、だれだって間違えはするんだし、オレだって間違ってきた事あるとおもうし・・・それにとらわれて諦めてしまわなければ頑張れば、今度こそ間違わないで出来るよ！！』
ちょっと、長くなっちゃったけど、こんな感じなのではないかと思います。
つまり、『間違ってきた事なんで気にしないで、次に正しくすればいいんだヨ・・・』って言いたいのではないかと･･･
一応、画像なしでも歌詞を知りたい人の為に英詩も貼っておきます。
Well We're Going To, Yeah We're Going To
Get It Right This Time.
We're Going To Really Going To
Raise It To The Sky.
People Are Ready To Forgive A Few Mistakes
But Let's Get Started, Form A Party
Don't You Know How Long It Takes!
C'mon People Let The Fun Begin.
We've Got A Future And It's Rushing In.
Call All The Minstrels From The Ancient Shrine.
Pass Down The Message That It's Right This Time.
Well I'm Trying To, Yeah I'm Crying To
Lay It On The Line.
We're Trying To, Really Dying To
Get It Right This Time.
So Many Yearning For The Way It's Gonna Be.
Believe It When You See It Happening To You.,
You Know It's Real.
C'mon People Let The World Begin.
We've Got A Future And It's Charging In.
We'll Make The Best Of All We Have, And More.
We'll Do What Never Has Been Done Before.
Oh Yeah.
Well I'm Going To, Yeah I'm Going To
Get It Right This Time.
I'm Going To, Really Going To
Raise It To The Sky.
I Must Admit I May Have Made A Few Mistakes,
But Let's Get Started, From A Party
Don't You Know How Long It Takes!
So C'mon People Let The Fun Begin.
We've Got A Future And It's Rushing In.
Call All The Minstrels From The Ancient Shrine.
Pass Down The Message That It's Right This Time.
Oh Yeah.
C'mon People Let The World Begin.
We've Got A Future And It's Charging In.
Now C'mon People.
Off the Ground/Paul Mccartney
￥1,630
Amazon.co.jp