Payphone/Maroon 5
※I'm at a payphone trying to call home
(君の)家に電話しようとして今僕は公衆電話の中にいる
All of my change I spent on you
(僕の)小銭は全て君に使い切ってしまった
Where have the times gone
今までの時間はどこにいったんだろう
Baby it's all wrong, where are the plans we made for two?
なぁ､全部間違ってるよ､2人のために立てた計画はどこにいくんだい？
Yeah, I, I know it's hard to remember
The people we used to be
あぁ､分かってる､僕達がどんな2人だったか思い出すのは難しいよね
It's even harder to picture
That you're not here next to me
もっと難しいのは君が僕の隣にいない事を(心の中で)思い出すこと
You say it's too late to make it
やり直すには遅すぎるって君は言うけど
But is it too late to try?
やり直すにはもう遅すぎるのかい？
And in our time that you wasted
君は2人の時間を無駄にして
All of our bridges burned down
僕達の間にはもう何も無いんだよね
I've wasted my nights
数ある夜を無駄にしてしまったよ
You turned out the lights
君は電気を消し
Now I'm paralyzed
今僕はベロベロだ
Still stuck in that time when we called it love
僕はまだ2人の間に愛があった頃から抜け出せずにいる
But even the sun sets in paradise
どんな幸せな時間もいつかは終わるんだよね
(楽園でも太陽は沈むものなんだ)
I'm at a payphone trying to call home
(君の)家に電話しようとして今僕は公衆電話の中にいる
All of my change I spent on you
(僕の)小銭は全て君に使い切ってしまった
Where have the times gone
今までの時間はどこにいったんだろう
Baby it's all wrong, where are the plans we made for two?
なぁ､全部間違ってるよ､2人のために立てた計画はどこにいくんだい？
If happy ever after did exist
もし2人(僕と君)がずっと幸せに暮らせるなら
I would still be holding you like this
僕は今まで通り君を抱きしめる
All those fairytales are full of shit
御伽草子なんてばかばかしい
One more fucking love song I'll be sick
もう一度あんかクソみたいなLoveSongを聞いたら俺は病気になりそうだ
You turned your back on tomorrow
君は明日に背を向けた(=運命から逃げ出した)んだ
Cause you forgot yesterday
だって君は昨日を忘れてしまったんだもん
I gave you my love to borrow
僕は君に愛を貸していたのに(=僕は君のことをこんなにも愛してたのに)
But just gave it away
もう無料であげる(お返しはいらないよ)(=もういいや)
You can't expect me to be fine
君は僕に元気になってほしいなんて思ってないんだろうね
I don't expect you to care
別に思ってほしくもないさ
I know I've said it before
前にも言ったけも
But all of our bridges burned down
もう僕と君の間には何も無いんだ
I've wasted my nights
数ある夜を無駄にしてしまったよ
You turned out the lights
君は電気を消し
Now I'm paralyzed
今僕はベロベロだ
Still stuck in that time when we called it love
僕はまだ2人の間に愛があった頃から抜け出せずにいる
But even the sun sets in paradise
どんな幸せな時間もいつかは終わるんだよね
(楽園でも太陽は沈むものなんだ)
I'm at a payphone trying to call home
(君の)家に電話しようとして今僕は公衆電話の中にいる
All of my change I spent on you
(僕の)小銭は全て君に使い切ってしまった
Where have the times gone
今までの時間はどこにいったんだろう
Baby it's all wrong, where are the plans we made for two?
なぁ､全部間違ってるよ､2人のために立てた計画はどこにいくんだい？
Man work that shit
くっそ！
I'll be out spending all this money while you sitting round
君がダラダラしてる間に僕は小銭を無駄にし続けてる
Wondering why it wasn't you who came up from nothing
君は何もないところからは何も起きないと思ってるみたいだけど
Made it from the bottom
僕はどん底からのし上がってきた
Now when you see me I'm stunning
今君が(僕が)茫然としてるのを見て､
And all of my cars start with the push up a button
俺の車はスイッチ1つで動き出すんだ
Telling me the chances I blew up or whatever you call it
僕がかつて台無しにしてしまったチャンスをもう一度くれないか？
Switched the number to my phone
僕の携帯の番号にもう一度目を向けてよ
So you never could call it
って言っても掛けてはくれないか
Don't need my name on my show
もう僕の名前なんて見たくもないよね
You can tell it I'm ballin'
(君は､僕のことを)欲張りって言うんだろうね
Swish, what a shame could have got picked
(僕は)何て女々しいんだ､
Had a really good game but you missed your last shot
良い試合だったのに何で逃したの？
So you talk about who you see at the top
今まで出会った中で1番の人は誰？
Or what you could've saw
もう出会ってるよね(後にも先にも僕以外いない)
But sad to say it's over for
でももう終わりだって言ってしまうのは悲しい
Phantom pulled up valet open doors
オペラ座の怪人が従者を自由にした時みたいに
Wiz like go away, got what you was looking for
俺もそうやっていなくなるよ､君が何を探してたか分かったから
Now ask me who they want
彼らが君に何を求めてるか僕に聞いてみな
So you can go and take that little piece of shit with you
多分うまくいかないだろうね
※サビ繰り返し(1回)
too～to---･･･
～過ぎて---できない､---するには～過ぎる
stick in･･･(光景などが)心から離れずにいつまでも残ること
if Vp･･･{仮定法過去}実現しそうにない未来について､もし～だったら
be full of shit･･･ばかばかしい
turn A on～･･･Aを～にむける