Goodbyes

なんか石川社長もういないとまだ信じられない。
I just can't seem to get used to the fact that Mr.Ishikawa is gone.



入院と聞いたら次の日数珠を作って渡したに行ったけど石川さんのアパート行ったら誰も居なかった。三回も行って三回も誰もいない。
When I heard that he was hospitalized again I quickly made him a Rosary and went over to his apartment but nobody was there. I went back 3 times to no avail.



渡さなくって、会えなくって、心痛い。
I have pain in my heart because I couldn't give him the Rosary nor see him.



いつも石川社長会ったら、会ったしゅんかんにかわいい笑顔になる。
Everytime I would go to see Mr Ishikawa, the moment he would see me a big smile would cover his face.


あの笑顔はとても素敵だった。
His smile was so splendid.



いつもビル飲んでしゃべり止まらなくってかわいかった！ あ～あもう一回会いたかった。
Everytime he would get drunk he couldn't stop talking. Damn I wish I could see him just once more.



石川社長へ
最後のほう全然会えなくってごめんなさい！ 辛かっただろうけど石川社長なら絶対大和魂で最後に戦っただと思う。
もう地球に会えなくってとても寂しいけど石川社長が素晴らしい天国にいる事を安心しています。
７年間の間いろいろお世話してもらって本当にありがとうございました！
さよならよりいってらしゃい。天国にゆくりして下さい。そしていっぱいビルを飲んでね！
エンセンより

To Mr Ishikawa,
I'm so sorry I wasn't able to see you in your last final days.
I know your final days must have been rough but I know you fought like a samurai until the very end.
It makes me sad that I won't be able to see you on earth but knowing you will be in Heaven makes me feel relieved.
Thank you for all you done for me in the past 7 years.
Rather than saying goodbye I'll say, have a nice journey.
Have a relaxing time in Heaven and drink a lot of beer.
From Enson