Actor Out Of Work / 働き方改革失業中

St Vincent - Actor Out Of Work (Official Video)


　You're a supplement, you're a salve
　アナタは補ってくれるし、慰めてくれるし
　You're a bandage, pull it off
　アナタは包んでくれるし、そつないし
　I can quit you ,cut it out
　アナタをやめれるし、絶つことぐらい
　You're a patient, I'm long(ing)
　アナタは辛抱強いと、、アタシは望む

　♪♪　

　You're a cast signed broken arm
　アナタは役者、腕を折った配役
　You're an actor out of work
　アナタは俳優で、失業中の
　You're a liar and that's the truth
　アナタはウソつき、そうそれはホント
　You're an extra, lost in the scene
　アナタはちょい役、紛れているのも判らない

　Uhhh uuuuh　　♪♪

　You're a boxer in the ring
　アナタはボクサー　リングの上の
　With brass knuckles underneath
　真鍮のコブシ忍ばせる グラブ下に
　You're the curses through my teeth
　アナタは下品そのもの、アタシに言わせると
　You're the laughter, you're the obscene
　アナタはイロモノで、アナタは下劣よね

　Uhhh uuuuh　　♪♪

　You're a supplement, you're a salve
　アナタは補ってくれるし、慰めてくれる
　You're a bandage, pull it off
　アナタは包んでくれるし、そつないし
　I think I love you, I think I'm mad
　アナタを愛してのかしら、狂ってるのかな

　You're a cast signed broken arm
　アナタは役者、腕を折った配役
　You're an actor out of work
　アナタは俳優で、失業中の
　I think I love you, I think I'm mad
　アナタを愛してのかしら、狂ってるのかな
　You're a boxer in the ring
　アナタはボクサー　リングの上の
　With brass knuckles underneath
　真鍮のコブシ忍ばせる グラブ下に
　I think I love you, I think I'm mad
　アナタを愛してのかしら、狂ってるのかな

　♪♪//♪♪//♪♪//


　 ・　・　・





今、三文芝居が高いおカネかけながら上演されています。
観賞の仕方が、断片すぎて わからないですけど（情弱。。）

その下りで
元行政の人が、立法の下で、司法を理由に

「刑事訴追を受ける・・・（略）・・・答弁を差し控えさせていただきたい」
（民事訴訟法第196条・197条：証言拒否事由 wiki）

証人喚問は拒否出来ないけど、証言拒否って、

なんか”反則技”な気がして、
これじゃ 司法＞立法 な気がして、
・・・司法にも黙秘権あるんだけど、、うーん　ヤな感じ。

「公務」事案なんで「民事」の訴訟法の対象外ってならないかな～
（無理があるわｗ）


次に、
泣くのは誰？本当に泣くのは誰？



とりあえず、
雇用されてる労働者側の「裁量労働制」部分は廃案になってほしいなー
悪用をふせぐ有効な手立てがねー
過労死1人、経営者罰金50万の労基法のままじゃねー

雇用されてる人事権者（上司や人事）が「アイヒマン」なってしまっても
経営者は責任とらないよな～

と思う。

＃証券系不動産　＃外資医療機器
＃ミルグラム実験　＃アイヒマンテスト



そういや、似た案件
労働者派遣法が改正後、

泣いた人は誰？本当に泣いた人は誰？





英語的な ）

冒頭のフレーズ
　アナタは「補って」くれるし、「慰めて」くれるし
　アナタは「包んで」くれるし、「そつない」し
　アナタをやめれるし、絶つことぐらい
　アナタは「辛抱強い」と、、アタシは『望む』
としましたが、

　You're a supplement, you're a salve
　あなたは「サプリメント」、で、「塗り薬」
　You're a bandage, pull it off
　あなたは「包帯」、「はぎ取(れ)る」
　I can quit you cut it out
　止める事、切り離す事（も）
　You're a patient, iron lung
　あなたは「患者」、『鉄の肺』

　supplement　　サプリ / 補完・追加
　salve　　　　　　塗り薬 / 和らげる物
　bandage　　　　包帯 / 包む
　pull off　　　　　はぎ取る / そつない
　patient　　　　　患者 / 我慢

と、２つの意味に感じる面白い歌詞かなと思います。

　鉄の肺(iron lung)、
　ポリオなどで麻痺した肺を補う首以外の全身を覆う人工呼吸器(1960頃)　・・・詳しくは、wikiご覧下さい
　常に､お世話をしないといけない の例えなのかな？

”iron lung”に二重の意味は、無さそうだったので、
"r"の音無視し、空耳でI'm long(ing for) 「切望する」を当てはめてみたら
丁度よさげな訳になりました。

Genius Lyrics【注訳(投稿形式）付きの英歌詞】にもない解釈なんですけどね～


都合のいいように、データ改ざんしちゃダメだね！ゴメンなさいｗ


No copyright infringement intended.
All copyrights go to "St Vincent and her labels".
without 空耳