⠀
⠀「巨匠とマルガリータ(下)」
ブルガーコフ作 / 水野忠夫訳
マルガリータは空を飛び、502号室では悪魔の舞踏会が開かれ、モスクワの街は燃え、月は高く輝き、行くべき道を照らす。
上巻の圧倒的な熱量に比べ、下巻はやや失速した印象があるが、それでも見事な完成度で、31章あたりからは感動すら覚えた。
終始、熱に浮かされて見る悪い夢のような展開だが、夢ならいつか醒める時がくる。
現実には悪魔のような体制の支配からブルガーコフが解放されることはなく、無念のまま生涯を閉じたが、彼の信念の通り「原稿は燃えない」のだ。
ブルガーコフが1928年から書き始めたこの作品は、1940年に48歳で彼が病没するまで12年の歳月をかけて推敲を重ねて完成したものだが、生前一文字も世に出ることはなかった。
ゴルバチョフが行ったペレストロイカとグラスノスチのお陰で、やっと日の目を見ることができ、以来「20世紀の最高の文学のひとつ」と賞賛されている。
2022年の、日本の小さな家の小さな部屋で、小さな日本人がこの本を読んで、こんなにも心を動かされていることを、ブルガーコフに伝える術がないのがどうにも残念である。
〈余談〉
ストーンズの「悪魔を憐れむ歌」が実はこのヴォランドの歌だったという説があり、そう言われれば、確かにいかにも。
ミック、GJ。
#巨匠とマルガリータ
#ブルガーコフ
#ウクライナ作家
#ロシア語文学
#水野忠夫訳
#岩波文庫
#岩波文庫赤
#ヴォランド
#悪魔を憐れむ歌
#ミックジャガー
#ローリングストーンズ
#読書記録
#読書メーター