アンニョンハセヨ('-^*)/
連日続いていた曇り空も、最近はすっかり見ることがなくなっていい天気が続いています
深呼吸が気持ちいい
最近チャドゥはすこーし早起きして韓国語の勉強をしています
語学って一生勉強してもきっと母国語以上にうまくなれないから。。。
何事にも興味を持つことって大事だし、
勉強じゃなくても、なにか新しい発見をするのってとても刺激的じゃないですか？
毎日そうやってたくさんのことを見ていきたいなってチャドゥは最近(!!)思いますw
さて、今日は『秋の童謡』の歌詞で韓国語の勉強をしましょう
今回選んだのは『가을 길ｶｳﾙｷﾙ』『秋の道
』です
ﾉﾗｯｹ ﾉﾗｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾛﾝﾈ
노랗게 노랗게 물들었네
黄色く黄色く染まったね
ﾊﾟﾙｶﾞｯｹ ﾊﾟﾙｶﾞｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾛﾝﾈ
빨갛게 빨갛게 물들었네
紅く紅く染まったね
ﾊﾟﾗｯｹ ﾊﾟﾗｯｹ ﾉｯﾌﾟﾅﾇﾙ
파랗게 파랗게 높은 하늘
青く青く高い空
ｶｳﾙ ｷﾙﾝ ｺｳﾝ ｷﾞﾙ
가을 길은 고운 길
秋の道はきれいな道
ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗ ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗ ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗﾗ ﾉﾚ ﾌﾟﾙﾐｮ
트랄랄랄라 트랄랄랄라 트랄랄랄라라 노래 부르며
歌を歌いながら
ｻﾝ ﾉﾓ ﾑﾙ ｺﾞﾝﾉ ｶﾇﾝ ｷﾞﾙ
산 넘어 물 건너 가는 길
山を越え水を渡り行く道
ｶｳﾙ ｷﾙﾝ ﾋﾞﾀﾞﾝｷﾞﾙ
가을 길은 비단길
秋の道は絹の道(シルクロード)
ﾉﾗｯｹ ﾉﾗｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾛﾝﾈ
노랗게 노랗게 물들었네
黄色く黄色く染まったね
ﾊﾟﾙｶﾞｯｹ ﾊﾟﾙｶﾞｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾛﾝﾈ
빨갛게 빨갛게 물들었네
紅く紅く染まったね
ﾊﾟﾗｯｹ ﾊﾟﾗｯｹ ﾉｯﾌﾟﾅﾇﾙ
파랗게 파랗게 높은 하늘
青く青く高い空
ｶｳﾙ ｷﾙﾝ ｺｳﾝ ｷﾞﾙ
가을 길은 고운 길
秋の道はきれいな道
ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗ ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗ ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗﾗ ﾉﾚ ｿﾘ ﾏｯﾁｭｵ
트랄랄랄라 트랄랄랄라 트랄랄랄라라 소리 맞추어
音に合わせて
ｽﾌﾟｿｹﾞ ｾﾄﾞｩﾘ ﾊﾟﾝｷﾞｮ ｼﾞｭﾇﾝ
숲속에 새들이 반겨 주는
森の鳥たちが歓迎してくれる
ｶｳﾙ ｷﾙﾝ ｳﾘ ｷﾙ
가을 길은 우리 길
秋の道は私たちの道
同じ歌詞の繰り返しだし、
動揺はリズムも簡単で覚えやすいです
노랗다ﾉﾗｯﾀ黄色い/빨갛다ﾊﾟﾙｶﾞｯﾀ赤い/파랗다ﾊﾟﾗｯﾀ青い
…は、よく使われる色で、
노랗게ﾉﾗｯｹ/빨갛게ﾊﾟﾙｶﾞｯｹ/파랗게ﾊﾟﾗｯｹのように～게ｹの形で
黄色く/赤く/青くとなります
また、形容詞は
노란ﾉﾗﾝ/빨간ﾊﾟﾙｶﾞﾝ/파란ﾊﾟﾗﾝのように～ㄴﾝの形で
黄色い○○/赤い○○/青い○○となります
勉強してるっぽい(笑)
日本語訳では빨갛다ﾊﾟﾙｶﾞｯﾀを『紅い』と訳しましたが、
韓国語で『赤い』と『紅い』の使い分けがないみたいです
漢字で言葉の背景の雰囲気が変わるなんて日本語はおもしろいですね
逆に
ｶｳﾙ ｷﾙﾝ ｺｳﾝ ｷﾞﾙ
가을 길은 고운 길
秋の道はきれいな道
…の、고운 길の部分ですが
고운は곱다ｺﾌﾟﾀという形容詞の～ㄴの形なのですが、
곱다は日本語だと『きれい』という感じなのですが、
単純な『きれい』という意味ではなくて、
風景や、目に見えないものが『美しい』時に使うんです
(難しい…
)
例えばこんなことわざがあります
ｶﾇﾝ ﾏﾘ ｺﾜﾔ ｵﾇﾝ ﾏﾘ ｺﾌﾟﾀ
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
行く言葉がきれいでこそ来る言葉がきれいだ
日本語で訳すとしたら『고운 말ｺｳﾝﾏﾙ』は『美しい言葉使い』って感じですかね？
日本語も韓国語も単純に訳すだけでは言葉に込められた意味がちゃんと伝わらないなんて
外国語を訳すってやっぱり難しいです
今日はちょっとまじめに勉強しましたね(笑)
歌もただ聴くだけではなく、細かいことも考えながら頭の中で翻訳したりすると
とてもいい勉強になります
秋の夜長にたくさんの韓国の歌を聴いて勉強して見て下さい
では皆様良い週末をお過ごしください～
♪韓流情報満載のENJOY★KOREAに遊びに来てください♪
ついにiPhoneサイト登場
《フル音源の再生、着信設定、アラーム設定可能でK-POP漬けの毎日に》
iPhoneの方はこちらをクリック
androidの方はこちらをクリック
フィーチャーフォンの方はこちらをクリック
連日続いていた曇り空も、最近はすっかり見ることがなくなっていい天気が続いています
深呼吸が気持ちいい
最近チャドゥはすこーし早起きして韓国語の勉強をしています
語学って一生勉強してもきっと母国語以上にうまくなれないから。。。
何事にも興味を持つことって大事だし、
勉強じゃなくても、なにか新しい発見をするのってとても刺激的じゃないですか？
毎日そうやってたくさんのことを見ていきたいなってチャドゥは最近(!!)思いますw
さて、今日は『秋の童謡』の歌詞で韓国語の勉強をしましょう
今回選んだのは『가을 길ｶｳﾙｷﾙ』『秋の道
』ですﾉﾗｯｹ ﾉﾗｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾛﾝﾈ
노랗게 노랗게 물들었네
黄色く黄色く染まったね
ﾊﾟﾙｶﾞｯｹ ﾊﾟﾙｶﾞｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾛﾝﾈ
빨갛게 빨갛게 물들었네
紅く紅く染まったね
ﾊﾟﾗｯｹ ﾊﾟﾗｯｹ ﾉｯﾌﾟﾅﾇﾙ
파랗게 파랗게 높은 하늘
青く青く高い空
ｶｳﾙ ｷﾙﾝ ｺｳﾝ ｷﾞﾙ
가을 길은 고운 길
秋の道はきれいな道
ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗ ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗ ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗﾗ ﾉﾚ ﾌﾟﾙﾐｮ
트랄랄랄라 트랄랄랄라 트랄랄랄라라 노래 부르며
歌を歌いながら
ｻﾝ ﾉﾓ ﾑﾙ ｺﾞﾝﾉ ｶﾇﾝ ｷﾞﾙ
산 넘어 물 건너 가는 길
山を越え水を渡り行く道
ｶｳﾙ ｷﾙﾝ ﾋﾞﾀﾞﾝｷﾞﾙ
가을 길은 비단길
秋の道は絹の道(シルクロード)
ﾉﾗｯｹ ﾉﾗｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾛﾝﾈ
노랗게 노랗게 물들었네
黄色く黄色く染まったね
ﾊﾟﾙｶﾞｯｹ ﾊﾟﾙｶﾞｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾛﾝﾈ
빨갛게 빨갛게 물들었네
紅く紅く染まったね
ﾊﾟﾗｯｹ ﾊﾟﾗｯｹ ﾉｯﾌﾟﾅﾇﾙ
파랗게 파랗게 높은 하늘
青く青く高い空
ｶｳﾙ ｷﾙﾝ ｺｳﾝ ｷﾞﾙ
가을 길은 고운 길
秋の道はきれいな道
ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗ ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗ ﾄｩﾗﾙﾗﾙﾗﾙﾗﾗ ﾉﾚ ｿﾘ ﾏｯﾁｭｵ
트랄랄랄라 트랄랄랄라 트랄랄랄라라 소리 맞추어
音に合わせて
ｽﾌﾟｿｹﾞ ｾﾄﾞｩﾘ ﾊﾟﾝｷﾞｮ ｼﾞｭﾇﾝ
숲속에 새들이 반겨 주는
森の鳥たちが歓迎してくれる
ｶｳﾙ ｷﾙﾝ ｳﾘ ｷﾙ
가을 길은 우리 길
秋の道は私たちの道
同じ歌詞の繰り返しだし、
動揺はリズムも簡単で覚えやすいです
노랗다ﾉﾗｯﾀ黄色い/빨갛다ﾊﾟﾙｶﾞｯﾀ赤い/파랗다ﾊﾟﾗｯﾀ青い
…は、よく使われる色で、
노랗게ﾉﾗｯｹ/빨갛게ﾊﾟﾙｶﾞｯｹ/파랗게ﾊﾟﾗｯｹのように～게ｹの形で
黄色く/赤く/青くとなります
また、形容詞は
노란ﾉﾗﾝ/빨간ﾊﾟﾙｶﾞﾝ/파란ﾊﾟﾗﾝのように～ㄴﾝの形で
黄色い○○/赤い○○/青い○○となります
勉強してるっぽい(笑)
日本語訳では빨갛다ﾊﾟﾙｶﾞｯﾀを『紅い』と訳しましたが、
韓国語で『赤い』と『紅い』の使い分けがないみたいです
漢字で言葉の背景の雰囲気が変わるなんて日本語はおもしろいですね
逆に
ｶｳﾙ ｷﾙﾝ ｺｳﾝ ｷﾞﾙ
가을 길은 고운 길
秋の道はきれいな道
…の、고운 길の部分ですが
고운は곱다ｺﾌﾟﾀという形容詞の～ㄴの形なのですが、
곱다は日本語だと『きれい』という感じなのですが、
単純な『きれい』という意味ではなくて、
風景や、目に見えないものが『美しい』時に使うんです
(難しい…
)例えばこんなことわざがあります
ｶﾇﾝ ﾏﾘ ｺﾜﾔ ｵﾇﾝ ﾏﾘ ｺﾌﾟﾀ
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
行く言葉がきれいでこそ来る言葉がきれいだ
日本語で訳すとしたら『고운 말ｺｳﾝﾏﾙ』は『美しい言葉使い』って感じですかね？
日本語も韓国語も単純に訳すだけでは言葉に込められた意味がちゃんと伝わらないなんて
外国語を訳すってやっぱり難しいです
今日はちょっとまじめに勉強しましたね(笑)
歌もただ聴くだけではなく、細かいことも考えながら頭の中で翻訳したりすると
とてもいい勉強になります
秋の夜長にたくさんの韓国の歌を聴いて勉強して見て下さい
では皆様良い週末をお過ごしください～
♪韓流情報満載のENJOY★KOREAに遊びに来てください♪
ついにiPhoneサイト登場《フル音源の再生、着信設定、アラーム設定可能でK-POP漬けの毎日に
》iPhoneの方はこちらをクリック
androidの方はこちらをクリック
フィーチャーフォンの方はこちらをクリック
