ちらっと韓国の音楽チャート見たらBIG BANGのスンリ(V.I)の新曲『할말있어요(GOTTA TALK TO U)ﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ言いたいことがある』が1位になっていたので
早速和訳してみました
なんかくせになるリズム
ゆっくりテンポだし、難しい韓国語使ってないので覚えやすそうですね
オレンジの文字がハングルの読み方、紫が歌詞で、黒字が和訳歌詞です
それではどうぞ
ﾅｵﾇﾙｸﾃﾞｴｹﾞﾊﾙﾏﾘﾉﾑﾅﾏﾅﾖ
나 오늘 그대에게 할말이 너무나 많아요
今日君に言いたいことがあまりにもたくさん
ﾌﾟﾃﾞｨ
부디
どうか
ﾈｲｪｷﾞﾙﾙﾄｩﾛｼﾞｭﾙｽｲﾝﾅﾖ
내 얘길 들어 줄 수 있나요
僕の話を聞いてくれるかな
ｸﾃﾞﾎｸｼｲﾝﾅﾖ
그대 혹시 있나요
もしかしたら聞いてくれるかな
ﾈｶﾞﾄｩﾛｶﾞﾙｽｲﾝﾇﾝｺﾞｯ ｲﾝﾅﾖ ｵｼﾞｸ ｸﾃﾞﾜﾅﾀﾝﾄｩﾘｿﾏﾝ
내가 들어갈 수 있는 곳 있나요 오직 그대와 나 단둘이서만
僕が入る居場所はあるのかな ただ君と二人きりで
ﾄｩﾘｿﾏﾝ ﾄｩﾘｿﾏﾝ ﾈｶﾞﾉﾊﾝﾃﾏﾝﾊｺﾞｼﾝｯﾌﾟﾝﾏﾙ
둘이서만 둘이서만 내가 너한테만 하고 싶은 말
二人きりで 二人きりで 僕が君だけにしたい話
ﾏﾙ ｸﾏﾙ ｳﾘﾁｸﾞﾑﾅﾇｫﾊﾞﾖ
말 그 말 우리 지금 나눠봐요
話 その話を 今してみよう
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
ﾁｮﾊﾟﾗﾝﾊﾇﾙﾎﾞﾀﾞﾌﾟﾙﾝﾇﾝﾄﾞﾝﾁｬﾙﾙﾊﾞﾖ
저 파란 하늘보다 푸른 눈동자를 봐요
あの青い空よりも青い瞳を見る
ﾌﾟﾃﾞｨﾅｴｹﾞｱﾝｷｮｼﾞｭﾙｽｲﾝﾅﾖ
부디 나에게 안겨줄 수 있나요
どうぞ僕に抱かせてくれないかな
ｸﾃﾞﾎｸｼｱﾅﾖ ｲｺﾞﾝｸﾇｸﾞﾄﾞﾓﾙｼﾞｮ
그대 혹시 아나요 이건 그 누구도 모르죠
もしかしたら知ってる これは誰もしらないだろう
ｱﾅﾖ ｵｼﾞｸｸﾃﾞﾜﾅﾀﾝﾄｩﾘｿﾏﾝ
아나요 오직 그대와 나 단둘이서만
知ってる？ ただ君と二人きりで
ﾄｩﾘｿﾏﾝ ﾄｩﾘｿﾏﾝ ﾝrｶﾞﾉﾊﾝﾃﾏﾝﾊｺﾞｼｯﾌﾟﾝﾏﾙ
둘이서만 둘이서만 내가 너한테만 하고 싶은 말
二人きりで 二人きりで 僕が君だけにしたい話
ﾏﾙ ｸﾏﾙ ｳﾘﾁｸﾞﾑﾅﾇｫﾊﾞﾖ
말 그 말 우리 지금 나눠봐요
話 その話 今してみよう
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
ｲｯｿﾖ ｲｯｿﾖ ﾅﾊﾙﾏﾘ
있어요 있어요 나 할말이
あるよ あるよ 言いたいことが
ｲｯｿﾖ ｲｯｿﾖ ﾈﾏｳﾐ
있어요 있어요 내 마음이
あるよ あるよ 僕の気持ちが
ｸﾆｮﾙﾙｵｯﾀ ﾈﾏﾑﾙｼﾞｭﾝﾀﾞ
그녀를 얻다 내 맘을 준다
彼女を手に入れた 僕の心をあげる
ﾇﾝﾑﾘﾅﾙｶ
눈물이 날까
涙をこぼすかな
ﾉｴｹﾞ
너에게
君に
ﾈﾏﾑﾙﾁｭﾝﾀﾞ ｸﾆｮﾙﾙｵｯﾀ
내 맘을 준다 그녀를 얻다
僕の心を与える 彼女を手に入れる
ﾈﾌﾟﾒｱﾝﾀ
내 품에 안다
君を胸に抱く
ﾅｵﾇﾙｸﾃﾞｴｹﾞ ﾊﾙﾏﾘﾉﾑﾅﾏﾅﾖ
나 오늘 그대에게 할말이 너무나 많아요
今日君に言いたいことがあまりにもたくさん
ﾌﾟﾃﾞｨ
부디
どうか
ﾈ ｲｪｷﾞﾙﾄｩﾛﾖ ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
내 얘길 들어요 나 지금 할말 있어요
僕の話を聞いて 今言いたいことがあるんだ
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
ｲｯｿﾖ ｲｯｿﾖ ﾅﾊﾙﾏﾘ
있어요 있어요 나 할말이
あるんだ あるんだ 言いたいことが
ｲｯｿﾖ ｲｯｿﾖ ﾈﾏｳﾐ
있어요 있어요 내 마음이
ありますあります私の心が
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
僕は今 言いたいことがあるんだ
♪韓流情報満載のENJOY★KOREAに遊びに来てください♪
スマートフォンの方はこちら
http://android.enjoy-korea.jp/
■docomo：dmenu ⇒ メニューリスト ⇒ 音楽/動画/芸能 ⇒ アーティスト/芸能/映画情報 ⇒ 音楽・映画・芸能情報
■au：au one トップ ⇒ メニューリスト ⇒ テレビ・ラジオ・エンタメ ⇒ その他テレビ・ラジオ・エンタメ
フィーチャーフォンの方はこちら
http://www.enjoy-korea.jp/
■docomo：iMenu ⇒ メニューリスト ⇒ 芸能/タレント/お笑い ⇒ 海外芸能
■SoftBank：yahoo! ケータイトップ ⇒ メニューリスト ⇒ 芸能/映画/音楽 ⇒ 韓流・海外芸能
■au：au one トップ ⇒ カテゴリ(メニューリスト） ⇒ 音楽/映画/芸能 ⇒ 海外芸能
早速和訳してみました
なんかくせになるリズム
ゆっくりテンポだし、難しい韓国語使ってないので覚えやすそうですね
オレンジの文字がハングルの読み方、紫が歌詞で、黒字が和訳歌詞です
それではどうぞ
ﾅｵﾇﾙｸﾃﾞｴｹﾞﾊﾙﾏﾘﾉﾑﾅﾏﾅﾖ
나 오늘 그대에게 할말이 너무나 많아요
今日君に言いたいことがあまりにもたくさん
ﾌﾟﾃﾞｨ
부디
どうか
ﾈｲｪｷﾞﾙﾙﾄｩﾛｼﾞｭﾙｽｲﾝﾅﾖ
내 얘길 들어 줄 수 있나요
僕の話を聞いてくれるかな
ｸﾃﾞﾎｸｼｲﾝﾅﾖ
그대 혹시 있나요
もしかしたら聞いてくれるかな
ﾈｶﾞﾄｩﾛｶﾞﾙｽｲﾝﾇﾝｺﾞｯ ｲﾝﾅﾖ ｵｼﾞｸ ｸﾃﾞﾜﾅﾀﾝﾄｩﾘｿﾏﾝ
내가 들어갈 수 있는 곳 있나요 오직 그대와 나 단둘이서만
僕が入る居場所はあるのかな ただ君と二人きりで
ﾄｩﾘｿﾏﾝ ﾄｩﾘｿﾏﾝ ﾈｶﾞﾉﾊﾝﾃﾏﾝﾊｺﾞｼﾝｯﾌﾟﾝﾏﾙ
둘이서만 둘이서만 내가 너한테만 하고 싶은 말
二人きりで 二人きりで 僕が君だけにしたい話
ﾏﾙ ｸﾏﾙ ｳﾘﾁｸﾞﾑﾅﾇｫﾊﾞﾖ
말 그 말 우리 지금 나눠봐요
話 その話を 今してみよう
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
ﾁｮﾊﾟﾗﾝﾊﾇﾙﾎﾞﾀﾞﾌﾟﾙﾝﾇﾝﾄﾞﾝﾁｬﾙﾙﾊﾞﾖ
저 파란 하늘보다 푸른 눈동자를 봐요
あの青い空よりも青い瞳を見る
ﾌﾟﾃﾞｨﾅｴｹﾞｱﾝｷｮｼﾞｭﾙｽｲﾝﾅﾖ
부디 나에게 안겨줄 수 있나요
どうぞ僕に抱かせてくれないかな
ｸﾃﾞﾎｸｼｱﾅﾖ ｲｺﾞﾝｸﾇｸﾞﾄﾞﾓﾙｼﾞｮ
그대 혹시 아나요 이건 그 누구도 모르죠
もしかしたら知ってる これは誰もしらないだろう
ｱﾅﾖ ｵｼﾞｸｸﾃﾞﾜﾅﾀﾝﾄｩﾘｿﾏﾝ
아나요 오직 그대와 나 단둘이서만
知ってる？ ただ君と二人きりで
ﾄｩﾘｿﾏﾝ ﾄｩﾘｿﾏﾝ ﾝrｶﾞﾉﾊﾝﾃﾏﾝﾊｺﾞｼｯﾌﾟﾝﾏﾙ
둘이서만 둘이서만 내가 너한테만 하고 싶은 말
二人きりで 二人きりで 僕が君だけにしたい話
ﾏﾙ ｸﾏﾙ ｳﾘﾁｸﾞﾑﾅﾇｫﾊﾞﾖ
말 그 말 우리 지금 나눠봐요
話 その話 今してみよう
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
ｲｯｿﾖ ｲｯｿﾖ ﾅﾊﾙﾏﾘ
있어요 있어요 나 할말이
あるよ あるよ 言いたいことが
ｲｯｿﾖ ｲｯｿﾖ ﾈﾏｳﾐ
있어요 있어요 내 마음이
あるよ あるよ 僕の気持ちが
ｸﾆｮﾙﾙｵｯﾀ ﾈﾏﾑﾙｼﾞｭﾝﾀﾞ
그녀를 얻다 내 맘을 준다
彼女を手に入れた 僕の心をあげる
ﾇﾝﾑﾘﾅﾙｶ
눈물이 날까
涙をこぼすかな
ﾉｴｹﾞ
너에게
君に
ﾈﾏﾑﾙﾁｭﾝﾀﾞ ｸﾆｮﾙﾙｵｯﾀ
내 맘을 준다 그녀를 얻다
僕の心を与える 彼女を手に入れる
ﾈﾌﾟﾒｱﾝﾀ
내 품에 안다
君を胸に抱く
ﾅｵﾇﾙｸﾃﾞｴｹﾞ ﾊﾙﾏﾘﾉﾑﾅﾏﾅﾖ
나 오늘 그대에게 할말이 너무나 많아요
今日君に言いたいことがあまりにもたくさん
ﾌﾟﾃﾞｨ
부디
どうか
ﾈ ｲｪｷﾞﾙﾄｩﾛﾖ ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
내 얘길 들어요 나 지금 할말 있어요
僕の話を聞いて 今言いたいことがあるんだ
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
言いたいことがあるんだ
ｲｯｿﾖ ｲｯｿﾖ ﾅﾊﾙﾏﾘ
있어요 있어요 나 할말이
あるんだ あるんだ 言いたいことが
ｲｯｿﾖ ｲｯｿﾖ ﾈﾏｳﾐ
있어요 있어요 내 마음이
ありますあります私の心が
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
ﾅﾁｸﾞﾑﾊﾙﾏﾘｯｿﾖ
나 지금 할말 있어요
僕は今 言いたいことがあるんだ
♪韓流情報満載のENJOY★KOREAに遊びに来てください♪
スマートフォンの方はこちら
http://android.enjoy-korea.jp/
■docomo：dmenu ⇒ メニューリスト ⇒ 音楽/動画/芸能 ⇒ アーティスト/芸能/映画情報 ⇒ 音楽・映画・芸能情報
■au：au one トップ ⇒ メニューリスト ⇒ テレビ・ラジオ・エンタメ ⇒ その他テレビ・ラジオ・エンタメ
フィーチャーフォンの方はこちら
http://www.enjoy-korea.jp/
■docomo：iMenu ⇒ メニューリスト ⇒ 芸能/タレント/お笑い ⇒ 海外芸能
■SoftBank：yahoo! ケータイトップ ⇒ メニューリスト ⇒ 芸能/映画/音楽 ⇒ 韓流・海外芸能
■au：au one トップ ⇒ カテゴリ(メニューリスト） ⇒ 音楽/映画/芸能 ⇒ 海外芸能
