アンニョンハセヨ～
あっという間に今週も終わりですね
東京は今日、ちょっと涼しくて過ごしやすいです
週末も今日みたいな天気であることを期待
です
さて、この前『オルチャン時代얼짱시대ｵﾙﾁｬﾝｼﾃﾞ』を見ていたら
韓国のことわざが出てきたので、チャドゥのお勉強がてら皆様にもご紹介です
今日はよく使う韓国のことわざのうちㄱ～ㄷまでの속담ｿｯﾀﾑをご紹介です
行く日が市の日(가는 날이 장날ｶﾇﾝﾅﾘﾁｬﾝﾅﾘﾀﾞ):偶然行ったのに、そこで偶然なことに遭遇した時に使う言葉
行く言葉がきれいなら来る言葉がきれいだ(가는 말이 고와야 오는 말이 곱다ｶﾇﾝﾏﾘｺﾜﾔｵﾇﾝﾏﾘｺﾌﾟﾀ):自分が先に他人によくしてこそ相手も自分によくしてくれる
対岸で火事見物(강 건너 불구경하듯 한다ｶﾝｺﾝﾉﾌﾟﾙｸｷﾞｮﾝﾊﾄﾞｩｯﾀﾝﾀ):他人事であるように無関心な態度
川の水も使えば減る(강물도 쓰면 준다ｶﾝﾑﾙﾄﾞｽﾐｮﾝﾁｭﾝﾀﾞ):いくらたくさんあっても使えば減るから大事に使え
犬も五日も経てば主人を分かる(개도 닷새가 되면 주인을 안다ｹﾄﾞﾀｯｾｶﾞﾃﾐｮﾝﾁｭｲﾇﾙｱﾝﾀﾞ):他人の恩を忘れ、恩を仇で返した人を叱る言葉
クモも糸を引かなきゃ虫を捕まえられない(거미도 줄을 쳐야 벌레를 잡는다ｺﾐﾄﾞﾁｭﾙﾙﾁｮﾔﾎﾟﾙﾚﾙﾙﾁｬﾑﾇﾝﾀﾞ):すべてのことは準備があってこそ実を結ぶ
歩く前に走ろうとする(걷기도 전에 뛰려고 한다ｺｯｷﾄﾞｼﾞｮﾈﾃｨﾘｮｺﾞﾊﾝﾀﾞ):簡単で小さなこともできないのにさらに難しくて大変なことをしようとする
飢えてみてこそ世間を知る(굶어보아야 세상을 안다ｸﾙﾓﾊﾞﾔｾｻﾝｳﾙｱﾝﾀﾞ):実際にお腹を減らして苦労をした人は人生がどれほど難しいかを知っている
育てた犬に足をかまれた(기르던 개에게 다리가 물렸다ｷﾙﾄﾞﾝｹｴｹﾞﾀﾘｶﾞﾑﾙﾘｮｯﾀ):助けた人から、かえって被害をこうむる
他人の話をするのは冷めた粥を食べることのようなものだ(남의 말 하기는 식은죽 먹기ﾅﾒﾏﾙﾊｷﾞﾇﾝｼｸﾞﾝﾁｭﾝﾓｯｷ ):他人の欠点を言うのは自分の欠点を言うより簡単だ
他人のご飯に入った豆が大きく見える(남의 밥에 든 콩이 굵어보인다ﾅﾒﾊﾟﾍﾞﾄﾞｩﾝｺﾝｲｸﾙｺﾞﾎﾞｲﾝﾀﾞ):自分のものだけでは飽き足りず、他人が持っているものを羨む
昼間の話は鳥が聞き、夜の話はネズミが聞く(낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다ﾅﾝﾏﾙﾝｾｶﾞﾄｩｯｺﾊﾟﾝﾏﾙﾝﾂｨｶﾞﾄｩﾝﾇﾝﾀﾞ):誰も聞いていない所でも気を付けて話さなければならない(=人の悪口は言うものじゃない)
自分の腹がいっぱいだから使用人が腹が減っているのが分からない(내 배가 부르니 종의 배고픔을 모른다ﾈﾍﾟｶﾞﾌﾟﾙﾆﾁｮﾝｴﾍﾟｺﾞｯﾌﾟﾑﾙﾓﾙﾝﾀﾞ):境遇が良い人は他人のつらい状況を分からない
明日は日が西から昇るだろう(내일은 해가 서쪽에서 뜨겠네ﾈｲﾙﾝﾍｶﾞｿﾁｮｹﾞｿﾄｩｹﾞﾝﾈ):期待しなかったことが起こる
炊けたご飯に灰を撒く(다 된 밥에 재 뿌리기ﾀﾃﾞﾝﾊﾟﾍﾞﾁｪﾌﾟﾘｷﾞ):うまくいっていたことが突然うまくいかなくなって失敗する
鶏にとって宝石は麦にはおよばない(닭에게는 보석이 보리알만 못하다ﾀﾙｹﾞｹﾞﾇﾝﾎﾟｿｷﾞﾎﾟﾘｱﾙﾏﾝﾓｯﾀﾀﾞ):いくらよくしてあげても悪口を言われるのだから程々にするのが良い
泥棒にドアを開ける(도둑놈 문 열어준 셈ﾄﾄﾞｩﾝﾉﾑﾑﾝﾖﾛｼﾞｭﾝｾﾑ):悪い人に悪い事をする機会を与えて損害をこうむる
泥棒に鍵を与えるようなもの(도둑에게 열쇠 주는 격ﾄﾄﾞｩｹﾞｹﾞﾖﾙｾﾁｭﾇﾝｷﾞｮｯ):信用できない人を信じてはいけないという意
泥棒がいなければ法もなかった(도둑이 없으면 법도 쓸데없다ﾄﾄﾞｩｷﾞｵﾌﾟｽﾐｮﾝﾎﾟｯﾄｵﾌﾟﾀ):泥棒が存在しなかったら法律もできなかった(=泥棒が一番悪い)
石橋もたたいて渡れ(돌다리도 두드려보고 건너라ﾄﾙﾀﾞﾘﾄﾞﾄﾄﾞｩﾘｮﾎﾞｺﾞｺﾝﾉﾗ):行動を取る前にはすべての前後状況をよく考えなさい
灯蓋の下が暗い(등잔 밑이 어둡다ﾄｩﾝｼﾞｬﾝﾐﾁｵﾄﾞｩｯﾀ):とても近いところでおきたことはかえって分からない(=灯台もと暗し)
日本にも似ていることわざがありますよね
日差しぶりにお勉強モードで睡魔に負けそうなチャドゥでした
皆様よい週末を
♪韓流情報満載のENJOY★KOREAに遊びに来てください♪
スマートフォンの方はこちら
http://android.enjoy-korea.jp/
■docomo：dmenu ⇒ メニューリスト ⇒ 音楽/動画/芸能 ⇒ アーティスト/芸能/映画情報 ⇒ 音楽・映画・芸能情報
■au：au one トップ ⇒ メニューリスト ⇒ テレビ・ラジオ・エンタメ ⇒ その他テレビ・ラジオ・エンタメ
フィーチャーフォンの方はこちら
http://www.enjoy-korea.jp/
■docomo：iMenu ⇒ メニューリスト ⇒ 芸能/タレント/お笑い ⇒ 海外芸能
■SoftBank：yahoo! ケータイトップ ⇒ メニューリスト ⇒ 芸能/映画/音楽 ⇒ 韓流・海外芸能
■au：au one トップ ⇒ カテゴリ(メニューリスト） ⇒ 音楽/映画/芸能 ⇒ 海外芸能
あっという間に今週も終わりですね
東京は今日、ちょっと涼しくて過ごしやすいです
週末も今日みたいな天気であることを期待
ですさて、この前『オルチャン時代얼짱시대ｵﾙﾁｬﾝｼﾃﾞ』を見ていたら
韓国のことわざが出てきたので、チャドゥのお勉強がてら皆様にもご紹介です
今日はよく使う韓国のことわざのうちㄱ～ㄷまでの속담ｿｯﾀﾑをご紹介です
行く日が市の日(가는 날이 장날ｶﾇﾝﾅﾘﾁｬﾝﾅﾘﾀﾞ):偶然行ったのに、そこで偶然なことに遭遇した時に使う言葉
行く言葉がきれいなら来る言葉がきれいだ(가는 말이 고와야 오는 말이 곱다ｶﾇﾝﾏﾘｺﾜﾔｵﾇﾝﾏﾘｺﾌﾟﾀ):自分が先に他人によくしてこそ相手も自分によくしてくれる
対岸で火事見物(강 건너 불구경하듯 한다ｶﾝｺﾝﾉﾌﾟﾙｸｷﾞｮﾝﾊﾄﾞｩｯﾀﾝﾀ):他人事であるように無関心な態度
川の水も使えば減る(강물도 쓰면 준다ｶﾝﾑﾙﾄﾞｽﾐｮﾝﾁｭﾝﾀﾞ):いくらたくさんあっても使えば減るから大事に使え
犬も五日も経てば主人を分かる(개도 닷새가 되면 주인을 안다ｹﾄﾞﾀｯｾｶﾞﾃﾐｮﾝﾁｭｲﾇﾙｱﾝﾀﾞ):他人の恩を忘れ、恩を仇で返した人を叱る言葉
クモも糸を引かなきゃ虫を捕まえられない(거미도 줄을 쳐야 벌레를 잡는다ｺﾐﾄﾞﾁｭﾙﾙﾁｮﾔﾎﾟﾙﾚﾙﾙﾁｬﾑﾇﾝﾀﾞ):すべてのことは準備があってこそ実を結ぶ
歩く前に走ろうとする(걷기도 전에 뛰려고 한다ｺｯｷﾄﾞｼﾞｮﾈﾃｨﾘｮｺﾞﾊﾝﾀﾞ):簡単で小さなこともできないのにさらに難しくて大変なことをしようとする
飢えてみてこそ世間を知る(굶어보아야 세상을 안다ｸﾙﾓﾊﾞﾔｾｻﾝｳﾙｱﾝﾀﾞ):実際にお腹を減らして苦労をした人は人生がどれほど難しいかを知っている
育てた犬に足をかまれた(기르던 개에게 다리가 물렸다ｷﾙﾄﾞﾝｹｴｹﾞﾀﾘｶﾞﾑﾙﾘｮｯﾀ):助けた人から、かえって被害をこうむる
他人の話をするのは冷めた粥を食べることのようなものだ(남의 말 하기는 식은죽 먹기ﾅﾒﾏﾙﾊｷﾞﾇﾝｼｸﾞﾝﾁｭﾝﾓｯｷ ):他人の欠点を言うのは自分の欠点を言うより簡単だ
他人のご飯に入った豆が大きく見える(남의 밥에 든 콩이 굵어보인다ﾅﾒﾊﾟﾍﾞﾄﾞｩﾝｺﾝｲｸﾙｺﾞﾎﾞｲﾝﾀﾞ):自分のものだけでは飽き足りず、他人が持っているものを羨む
昼間の話は鳥が聞き、夜の話はネズミが聞く(낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다ﾅﾝﾏﾙﾝｾｶﾞﾄｩｯｺﾊﾟﾝﾏﾙﾝﾂｨｶﾞﾄｩﾝﾇﾝﾀﾞ):誰も聞いていない所でも気を付けて話さなければならない(=人の悪口は言うものじゃない)
自分の腹がいっぱいだから使用人が腹が減っているのが分からない(내 배가 부르니 종의 배고픔을 모른다ﾈﾍﾟｶﾞﾌﾟﾙﾆﾁｮﾝｴﾍﾟｺﾞｯﾌﾟﾑﾙﾓﾙﾝﾀﾞ):境遇が良い人は他人のつらい状況を分からない
明日は日が西から昇るだろう(내일은 해가 서쪽에서 뜨겠네ﾈｲﾙﾝﾍｶﾞｿﾁｮｹﾞｿﾄｩｹﾞﾝﾈ):期待しなかったことが起こる
炊けたご飯に灰を撒く(다 된 밥에 재 뿌리기ﾀﾃﾞﾝﾊﾟﾍﾞﾁｪﾌﾟﾘｷﾞ):うまくいっていたことが突然うまくいかなくなって失敗する
鶏にとって宝石は麦にはおよばない(닭에게는 보석이 보리알만 못하다ﾀﾙｹﾞｹﾞﾇﾝﾎﾟｿｷﾞﾎﾟﾘｱﾙﾏﾝﾓｯﾀﾀﾞ):いくらよくしてあげても悪口を言われるのだから程々にするのが良い
泥棒にドアを開ける(도둑놈 문 열어준 셈ﾄﾄﾞｩﾝﾉﾑﾑﾝﾖﾛｼﾞｭﾝｾﾑ):悪い人に悪い事をする機会を与えて損害をこうむる
泥棒に鍵を与えるようなもの(도둑에게 열쇠 주는 격ﾄﾄﾞｩｹﾞｹﾞﾖﾙｾﾁｭﾇﾝｷﾞｮｯ):信用できない人を信じてはいけないという意
泥棒がいなければ法もなかった(도둑이 없으면 법도 쓸데없다ﾄﾄﾞｩｷﾞｵﾌﾟｽﾐｮﾝﾎﾟｯﾄｵﾌﾟﾀ):泥棒が存在しなかったら法律もできなかった(=泥棒が一番悪い)
石橋もたたいて渡れ(돌다리도 두드려보고 건너라ﾄﾙﾀﾞﾘﾄﾞﾄﾄﾞｩﾘｮﾎﾞｺﾞｺﾝﾉﾗ):行動を取る前にはすべての前後状況をよく考えなさい
灯蓋の下が暗い(등잔 밑이 어둡다ﾄｩﾝｼﾞｬﾝﾐﾁｵﾄﾞｩｯﾀ):とても近いところでおきたことはかえって分からない(=灯台もと暗し)
日本にも似ていることわざがありますよね
日差しぶりにお勉強モードで睡魔に負けそうなチャドゥでした
皆様よい週末を
♪韓流情報満載のENJOY★KOREAに遊びに来てください♪
スマートフォンの方はこちら
http://android.enjoy-korea.jp/
■docomo：dmenu ⇒ メニューリスト ⇒ 音楽/動画/芸能 ⇒ アーティスト/芸能/映画情報 ⇒ 音楽・映画・芸能情報
■au：au one トップ ⇒ メニューリスト ⇒ テレビ・ラジオ・エンタメ ⇒ その他テレビ・ラジオ・エンタメ
フィーチャーフォンの方はこちら
http://www.enjoy-korea.jp/
■docomo：iMenu ⇒ メニューリスト ⇒ 芸能/タレント/お笑い ⇒ 海外芸能
■SoftBank：yahoo! ケータイトップ ⇒ メニューリスト ⇒ 芸能/映画/音楽 ⇒ 韓流・海外芸能
■au：au one トップ ⇒ カテゴリ(メニューリスト） ⇒ 音楽/映画/芸能 ⇒ 海外芸能
