現地ならではの情報、色々ありますよね。例えば土地の人しか知らないミステリースポットとか・・・。
ミステリースポットと言えば日本にも多いので、是非話題にして盛り上がってください。
この間、ネットで樹海（富士山麓青木ヶ原）の話をしてたので載せておきます。
このプレゼンテーターJavierさんは結構よく日本のことを勉強していると思います。また、とにかく早口のスペイン人にしては聞き取り易いので時間があるときご視聴してみてくださいね。
【Lección３４：村人（２）un campesino local】
|
村人、特に経験豊かな年長者からは学ぶところも大きい。仕事以外にも土地のことをいろいろと教えてもらうえることがある。 |
|
Campesino: Por aquí, los piratas españoles subieron a lo largo del río y nos saquearon varias veces. Dicen que ellos escondieron los botines, que eran oros y platas, en aquella cueva. 村人：このあたりはスペイン人の海賊が川沿いに上ってきて何回も略奪したんだよ。略奪した金や銀の装飾品をあの洞窟に隠したって言われてるよ。 Nakajima: ¿Ha buscado ahí ? 中島：そこ探したことあるんですか。 Campesino: Cuando éramos niños varias veces entramos ahí. Sin embargo desde que un amigo mío miró un fantasma, dejamos de hurgar ahí. Él nos dijo que era una mujer blanca, con una pinta de nobleza pero sin pies. 村人：子供の頃は何度もそこに入ったよ。だけど、友達が幽霊を見てからは探すの止めたよ。白人の若い女で、とても高貴な感じだって言うんだ。でも足がない。 Nakajima: Ud., señor, ¿cree en fantasma y cosas así? 中島：おじさんは怪談とかを信じるのですか。 Campesino: No lo creo en eso. Pero esta historia es algo especial. Antes vino un doctor de la capital y estudió esa cueva durante más de un mes. Por fin encontró una lápida con unas palabras castellanas. 村人：信じないさ。でもこの話は特別だよ。偉い学者が首都から来て１ヶ月以上もその洞窟を調べたんだ。そしたらスペイン語のかかれた墓石が出てきたんだよ。 Nakajima: ¿Cuál es la relación entre esa lápida y el fantasma? 中島：それと幽霊の関係は。 Campesino: Resulta que era la tumba de la hija de una nobleza española, fíjese. 村人：何と、スペインの貴族の娘の墓だって分かったんだ。 Nakajima: ¡Qué horror! Es horroroso de verdad. 中島：確かに怖いですね。 |
ODA（政府開発援助）はこちらから教えたり、与えるだけでなく、相手側からも与えられるという相互性を持つ(recíproco)のが理想なのでしょう。特にボランティア活動は、自分自身がより開かれた目線を獲得するための勉強の場でもあるともされます。物の見方や考え方などの次元もそうだが、この例のように面白い話も含め、あらゆるレベルで相手から教わることがある。国際協力はそれに従事する人たちにとって貴重な学びの場でもある。
|
□～に沿って a lo largo de～ □怪談 los cuentos de horror □伝説 la leyenda □伝説のlegendario □都市伝説 la leyenda urbana □海賊 el pirata, el corsario, el bucanero(カリブの海賊) □幽霊 el fantasma □妖精 la hada □ニンフ la ninfa □魔女 la bruja □魔法 la brujería □魔法la magia □魔法の、魅惑的なmágico □魔法、呪い、呪術 la hechicería □呪い、悪口 la maldición □嫌な、呪われた maldito □畜生！ ¡Maldita sea! □貴族la nobleza □～は・・・と関係がある ～tener relación con… ～tener que ver con … □～するのを止める dejar de ＋不定形 □結果として～になるresultar que ＋直説法 |