民族的な多様性はラテン・アメリカの魅力の一つですね。今回のスキットは黒人集落での場面です。皆さんも中島隊員と一緒に村の中を覗いてみて下さい。
ところで、もう何十年も昔、ホンジュラスの専門家の方から、カリブ海沿岸、黒人集落での不思議な体験を聞かせて頂きました。
その村ではお通夜に故人の生前の好物を山ほど供え、地酒を飲みつつ夜通しテンポの速い踊りを続けるそうです。（下のイメージ写真参照）
お通夜に呼ばれたこの方は、そこで地酒を勧められますが、数秒後、すぐ横で踊っていた男性が突然「スーっと」身体を宙に浮かせ、3メートルほどの高さの梁まで昇りつめたかと思うと、再び、「スーっと」地上に舞い降りたそうです。
私は、「酒のせいで動体視力が極端に活性化したのでは」とコメントしたが、「絶対違う、科学で解明できない世界もあるんだよ、君」と一喝されてしまいました。
カリブ海沿岸に居住するアフリカ系民族、ガリフナ（この人たち、果たしてそんなに軽々と浮遊できるのでしょうかね？）
【Lección３５：祭りla fiesta】
|
中島隊員は、沿岸部の祭りへ招待された。黒人が多い地区で、夜になるとかがり火がともり、地酒で意識を飛ばした村の男女が踊り始めた。 |
|
Nakajima: ¿Van a comer este chancho? 中島：この豚を食べるってことですか。 Señor de la comunidad: Así es. Después de cocinar como ahumado, lo comemos. 下宿のおじさん：そうだよ。蒸し焼きにしてから食べるんだ。 Nakajima: He visto este chancho caminando por la posada. Los niños le llamaron con el cierto nombre y juegan con él. ¿No es cruél ? 中島：この豚、宿屋の近く側を歩いてるとこ見ましたよ。子供たちが何とかって名前までつけて一緒に遊んでたんですが。かわいそうじゃないですか。 Señor de la comunidad: Es el destino de los animales domésticos. Ni modo. 下宿のおじさん：それが家畜の宿命さ。仕方ない。 Un voluntario de EEUU: Yuji, tú eres siempre el protector de los animales. ¿Será porque tú eres un budista? アメリカ人のボランティア：ユウジ、君はいつも動物愛護者だね。それって君が仏教徒だからかい。 Nakajima: No soy muy religioso. Sin embargo, desde un niño chiquito, nos enseñaban tratar los animales con mucho respeto como seres vivos. Sí, comemos la carne de cerdos, pero siempre la compramos en el supermercado. Nunca comemos de esta forma. 中島：あまり宗教熱心じゃないけどね。幼い子供の頃から生き物は十分いたわれって教わったよ。もちろん豚肉も食べるけど、スーパーで買って食べるだけで、こんな風には食べないさ。 |
中南米地域の沿岸部には黒人、山間部には先住民族indígena、それ以外にも様々なエスニックgrupo étnicoの集落がある。祭りの際には酒や薬草で酔う場合もあるが、薬物は絶対に口にしないでください（意識を失い戻らず重篤症状に陥ることすらあるので）。
|
□仏教徒 el(la) budista □お供え物 la ofrenda □薬草 hierba(planta) medicinal □ハーブ hierba □ペパーミント hierbabuena □蒸留酒 bebida por destilación □醸造酒 bebida por fermentación □酔い borrachera □酔っぱらい borracho(a), ebrio(a) □酔っぱらうponerse borracho(a) , ponerse ebrio(a), embriagarse □幻覚作用 la alucinación, la ilución □麻薬 la droga, el estupefaciente |