イギリス英語では、「トイレ」のことを一般にtoiletと言います。
lavatoryはフォーマルな言い方、looはインフォーマルな表現です。
cloakroomはレストランや劇場などの公共の場所のトイレなどに使う語です。toiletのような直接的な表現を避けたい時に用いられます。
公衆トイレの表示にはWC、public convenience, the gents（男性用）, the ladies（女性用）などが用いられます。
トイレット･ペーパーはtoilet paper, toilet tissue以外に、ロール状になっているものはtoilet rollとも呼ばれます。
アメリカ英語では「トイレ」のことをbathroomと言います。
英米の家庭のトイレは、通常お風呂とセットになっていて、両者が同じ部屋の中にあるのでこう呼ばれるのでしょうが、お風呂と一緒にはなっていないレストランなどのトイレもbathroomと呼ばれたりします。
lavatoryは、主に飛行機の中のトイレなどに用いられる語です。
rest room (restroom)は、レストランや劇場などの公共の場所のトイレに使う語です。
公衆トイレの表示にはmen's room, ladies' roomなどが用いられます。