学校では教えられない英語：Shit のいろいろな意味・使い方に戻る
Hello friends,
学校では教えられない、アメリカン・スラング "shit" はいろいろな使い方がありますが、今回はその中でもちょっとおもしろい使い方を紹介します。
それは
shit と the shit はまったく逆の意味ということです！
shit と the shit はまったく逆の意味
MTV Pimp My Ride「車改造大作戦」より
My car is shit.
俺の車はクソだ。
My car is the shit!
俺の車は最高だ！
Shit = クオリティーが低い
shit は「クソ」という意味があります。
つまり、「クオリティが低い、最悪、最低」というネガティブな意味で「クソ」。
例えば、
That was a shit movie.
もしくは
That was a shitty movie.
もしくは
That was a piece of shit movie.
もしくはシンプルに
That movie was shit.
いずれも「あの映画はクソだった（つまらなかった）」という意味です。
The shit = 最高
しかし、the を前につけると、逆にポジティブな意味で「最高、素晴らしい、いけてる」など絶賛の言葉になります！
That movie was the shit!
あの映画は最高だった！
His new car is the shit!
彼の新しい車は最高だよ！
Tokyo is the shit!
東京は最高だ！
余談：あるアメリカのアーティストが東京のライブで「Tokyo is the shit!」と叫んで、「東京はクソだ！」と勘違いして怒っていた日本人の友人がいました。
"You're the shit!"
また、この the shit は人にも使えます。
I'm the shit!
俺は最高だ。
You're the shit!
お前は最高だ！
Nick Cage is the shit!
ニコラス・ケージは最高だ！
例：Lord of War (2005)でニコラス・ケージ（Yuri）はこの shit と the shit を使っています↓
Yuri: I mean, this is shit! This is shit!
つまり、（自分たちの生活のこと）これはクソだ！これはクソだ！
Yuri : You're the shit Aleksei, You're the shit! You're the shit! You're the shit!
お前は最高だアレクスイー、お前は最高だ！お前は最高だ！
（パイロットを勇気づけるために、お前は最高のパイロットだ！You're the shit! と連発する場面です。）
このように、"the" が入る／入らないだけで、shit の意味がまったく変わります。
こわいですね～
なので、恋人があなたの料理を食べて、
Baby, your meat sauce is the shit!
ベイビー、君のミートソースは最高だよ！
と言われたら、怒らないでね♪
これは褒め言葉です♪
Shit はいろいろな使い方があります。その使い方を知りたい方は↓
たしかに shit とか fuck は汚い言葉ですが、必ずしも下品な意味で、また必ずしもネガティブな意味で使われるわけではありません。
また、基本的には人前でなるべく使わない方が良いのですが、意味を分かっていないと勘違いすることが多いので、今後も学校で教えてくない英語スラングを紹介していきます。
今回は shit （クソ）と the shit （最高）の違いを紹介させていただきました。
Thanks for reading!
And have a wonderful evening!