Hey friends!
よく使われるアメリカンスラングです。
「SUCK」
suckの辞書的な意味は「吸う」という意味ですね。
Stop sucking your thumb!
親指を吸う（しゃぶる）のやめなさい！
など。
しかし、アメリカン・スラングでは基本的に２つの意味があると思っていただければ良いと思います。
簡単に言えば、それは：
1. 下手（ヘタ）
2. ひどい、最悪など
１：「下手（ヘタ）」
（こんなゲームオーバーは嫌です：Game Over. You suck. ゲームオーバー。お前は下手。 ）
ではまず、最初の意味は「下手」という意味です。
つまり、スポーツなど、何かが上手ではないという意味です。
いくつか例を見てみましょう。
・I suck!
俺はヘタだな！
・You suck!
お前はヘタだな！
・My Japanese sucks.
俺の日本語は下手。
・子供の頃、友人とゲームやっている最中、
私：You suck!
お前、ヘタクソ！
友人：No, you suck!
違う、お前がヘタクソ！
私：No, YOU suck!
いや、お・ま・え がヘタクソ！
と知性あふれる会話が長々と続いていました。
また、多くの場合、You suck at ～. 「君は～が下手だ。」という表現をします。
・I suck at volleyball.
俺はバレーボールが下手なんだ。
・You suck at this game! Let me play.
お前はこのゲームが下手だな！俺にやらせろ。
・デート中に
男の子： So, Cindy...Look... at the stars... They're beautiful... Just like ... your eyes... Can I ... kiss you?
で、シンディー、星を。。。見上げてごらん。。。奇麗だね。。。君のひとみ。。のように。。。キス。。。していい？
If you don't mind...of course...
もちろん。。。イヤじゃなければ。。
女の子：... uh.... what?
あ～。。。え？
男の子：Sorry. I really suck at this.
ごめん。俺、こういうの本当に下手でさ。
（⇧若い頃の私です。。。）
２：「ひどい」「最悪」「つまらない」など
（You guys suck. お前ら最悪。）
もう一つの意味はひどい、最悪、つまらない、しんどい、など、ネガティブな意味で幅広く使われます。文脈によって意味が多少変わります。
例えば：
・子供を泣かした友人に
Dude, you suck.
お前、ひどいな。
・海についた瞬間に雨が降り出したら、
This sucks!
最悪だ！
・A: I saw my girlfriend with another guy last night.
夕べ彼女が他の男といるところを目撃したんだよね。
B: That sucks! What are you gonna do about it?
最悪だね！で、どうするの？
・My job sucks.
俺の仕事は最悪だよ。
・Losing sucks!
負けるのってつまんねえ！
（＊うちの高校のアメフト部の合い言葉でした。ロッカールームで、Losing Sucks! Losing Sucks! ってテンポよく全員で叫んでいました。バスケ部の私たちは隣で必死に笑いをこらえていました。）
・Life sucks.
人生ってつらい、おもしろくない。
（＊No. Life is awesome!）
・School sucks.
学校なんかつまんない。
（＊Be cool. Stay in school.）
・The weather sucks this time of the year.
この時期の天気は最悪だよ。
・The music here sucks. Let's bounce.
ここの音楽は最低だな。帰ろうぜ。
・A: How was the movie?
映画はどうだった？
B: It sucked.
つまらなかったよ。
この「suck」は日常会話でよく使われる話し言葉なので、今度映画などに出てきたらその使い方に注目してみてください。
特に汚い言葉ではないので、友達同士でカジュアルに使えますが、フォーマルな場面ではなるべく控えましょう
では、もう一度、
スラングでは suck は「下手」もしくは「ひどい、最悪」という意味があります。
Got it? Good!
Have a great evening friends!
＊ちなみに、suck は卑猥な使い方もあるので、気をつけてくださいね。