【この動画で学べるフレーズ】
- You got my homework finished?
- I figured since it wasn't due till Monday.
- I'll bring it over first thing tomorrow morning.
- Don't be so gullible.
- Stand tall!
- If you let people walk over you now, they'll be walking over you for the rest of your life!
- I could run for mayor!
- That'll be the day!
- I like the sound of that!
【解説】
- You got my homework finished?「お前は俺の宿題をやったのか？」
ここでのgetは「〜の状態にする」というイメージ．
my homeworkをfiniedの状態にしたのか？という意．
get+名詞+形容詞の順になることを覚えよう．
finishにedをつけると，finished「終わっている」という形容詞になる．
- I figured since it wasn't due till Monday.「締め切りは月曜までということに気づいたから」
"due"は日本語で訳すことは難しい言葉．例文でニュアンスを習得しよう．
"This homework is due on Friday"「この宿題の期限は金曜までです．」
"The next train is due at 5."「次の電車は５時発の予定です．」
"When is this homework due?"「この宿題はいつまでですか？」
"When are you due?" 「いつ出産予定ですか？」
"due"は形容詞！日本人は「予定」「締切」という名詞を英訳しようとするので，形容詞の"due"はとっさに思い付かず，名詞の" deadline"を使いがち．
- I'll bring it over first thing tomorrow morning.「それ（宿題）を明日の朝一番にもっていくよ」
"first thing tomorrow morning"で１つのフレーズとして覚えましょう．
"first thing in the morning"でも同じ意味です．
- Don't be so gullible.「すぐ騙されるような奴になるな」
gullibeとは「すぐに・簡単にだまされてしまう（人）」という意味の形容詞です．
- Stand tall!「堂々と振舞う」
「背が高く見えるように立て！」→「堂々と振る舞え！」のイメージ．
- If you let people walk over you now, they'll be walking over you for the rest of your life!「もし今彼らのいいようにさせていたら，一生彼らのいいようにさせられるぞ．」
"walk over something"は「（何か）の上を歩く」という意味．
"walk over someone"になると「（誰か）をこき使う/ひどり扱いをする」という意味になります．
- I could run for mayor!「俺は市長選に出馬できるかも」
ここでの"run for"は「〜に出馬する」という意味．
- That'll be the day!「そうなったら楽しみだ（が，そんなこと起こるはずがない）」
idiomとしてフレーズごと覚えましょう．
- I like the sound of that!「いいアイデアだね！」
直訳すると「その聞こえ方が気に入った」になり，相手の意見に賛同するときに使用します．
【おまけ】
動画冒頭での会話
"Give me a Tab."「Tab（コカコーラブランドの炭酸ジュースの商品名）ください」
"I can't give you a tab unless you order something."「tab（勘定書）は何か頼んでくれない限り渡せないよ」
タイムスリップした過去にはまだTabは発売されてないから店主との会話がすれ違っているんですね．
その後の"Pepsi Free"も同じ話です．