【爆笑】Ellenで英語を勉強しよう(Michelle Obamaと買い物編)

今回は，アメリカ大人気番組の「Ellen」にて，Ellenが元米国First LadyのMichelle ObamaとドラッグストアのCVSにてお買い物をする動画です．
Ellen is out of control!

 

 

【この動画で学べるフレーズ】

  1. CVS stands for cotton, vaseline, and stuff.
  2. How do you know when it's done?
  3. This is a rip-off.
  4. I'm not really itchy.
  5. This is not how you behave in a CVS.
  6. Do you entertain trick or treaters at your house? No, I turn all lights out, and I close all drapes.
  7. You are really not a good person to shop with.
  8. She's out of control.
  9. What kind of cream do you need for that rash you were telling me about?
  10. I  'm good at bagging?
  11. You would have to have done something grand (to be on money).


【解説】

  1. CVS stands for cotton, vaseline, and stuff.「CVSはCotton(綿)，Vaseline(ワセリン)，Stuff(モノ)の略です．」
    "A stand for B"で「AはBの略である」という意になります．
    "VIP stands for Very Important Person"「VIPはVery(非常に)，Important(重要な)，Person(人)の略です．」
     
  2. How do you know when it's done?「いつ終わったかどうやって分かるの？」
     
  3. This is a rip-off.「ぼったくりだ」
    "rip"は「（力強く素早く引っ張って，もしくは鋭いもので刺して）引きちぎる/引き裂く」という意の動詞であり，"rip off"で「素早く引き剥がす」という意になります．"rip off a bandaid"「バンドエイドを一気に引き剥がす」

    しかし，Slangとしては「相場以上の金をとる/ぼったくる」「あるモノを模倣する/パクる」という２つの意味も持ちます．これらは名詞としても使うことができ．"rip-off"で「ぼったくり品」と「偽物/コピー品」となります．どちらも誰かのものを奪い取るイメージから来ています．
     
  4. I'm not really itchy.「私，そんなにかゆくないです．」
    "itchy"で「痒い」という意です．痒い場合を伝えたいときは，痒い場所を主語にして使います．
    "My face is itchy"「顔が痒い」
     
  5. This is not how you behave in a CVS.「（あなたの振る舞いは）CVSでするべき振る舞いではない．」
     
  6. Do you entertain trick or treaters at your house? No, I turn all lights out, and I close all drapes.「トリックオアトリートにくる子供達にお菓子をくばってあげる？いいえ，私は全ての電気を消して，カーテンも全て閉めます．」
    ・"turn the light out "で「電気を消す」という意であり，"turn the light off"と同義です．
    ・ここでの"drape"は「（厚手の長い）カーテン」を意味します．
     
  7. You are really not a good person to shop with.「あなたは一緒に買い物をするのに適した人間では全くない．」
    "really"は"not"との前後位置で意味が大きく変わります．"You are not really a good person to shop with"と言えば「あなたは一緒に買い物するのに適した人間とは言えない．」と"not"の程度が大きく弱まります．
     
  8. She's out of control.「彼女は手に負えない．」
     
  9. What kind of cream do you need for that rash you were telling me about?「この前話してた吹き出物にはどんな種類のクリームが必要なの？」
    "rash"で「吹き出物/発疹」という意です．
     
  10. I'm good at bagging.「私は袋詰めするのが得意よ．」
    意外と知られていませんが，"bag"の一言で「袋詰めをする」という意の動詞になります．
     
  11. You would have to have done something grand (to be on money).「（お金に載るためには）極めて偉大なことをしなければならない．」
    "grand"で「（富が/サイズが/程度が）大きな/立派な/壮大な」という意になります．"good"や"great"その程度を表現しきれないときに，"grad"を使うイメージです．