イギリスがついにリオオリンピックで、中国を抜いて現在メダル数2位になってます。
ロンドンオリンピックからイギリスがんばってますね。
オリンピックでは "Team GB" を掲げております。
以前に、UK, Great Britain, England の違いについて書いたことがあるのですが、
http://ameblo.jp/englisheigo/entry-10826140036.html
GBと聞いて、ん、なんで "Team UK” じゃないの?
と思われている方もいらっしゃるかもしれません。
北アイルランドどうした?
実際私も気になっていましたが、イギリス人の旦那に聞いたら the Great Britain and Northern Irelandの略だろ、ってことです。
確かに、Team GBのウェブサイトに行くと、、、
Team GB is the Great Britain and Northern Ireland Olympic Team.
と書いてあります。彼は正しい。。かな。
でもまだ疑問が。ではなぜUKと呼ばないのか???
歴史的には1890年アテネオリンピックに出場した時点で、GBR( RはBritainのR)だったということです。
それ以来変わってないので、そのまま使われています。
1999年に "Team GB”をブランディング化。
British Olympic Association は 現在変えるつもりないようです。
現在でもISO 3166-1という一般に世界で使われている国名コードはUKはGBRかGBになってます。なぜGBを使うのかは、調べられませんでした。
私的な意見ですが、
アイルランドは最後にUniteされたところで、問題も多かったというのがあったかなと。また連合という意味のUKよりもGBの方が固有名詞でいいかと思ったとか。。。くらいしか思いつきませんでした。ご存知の方いらっしゃいましたら、ご意見ください。
OBAのコメント。
「確かにちょっと北アイルランドに関しては、ちょっと気まずいというか、ぎこちない感じかもしれませんが、選手がGBに属したかったらオーケーですし、アイルランドでも問題ありません。誰も気にしませんよね。」
いや気なる。。。
やはりネット調べるといろいろ出てきます。
2016年のBBC
Who, What, Why: Why is it Team GB, not Team UK? の記事から。
この件に関しては最近やはりたくさん検索されているようです。
北アイルランドの政治家などから、Team UKにしろとか色々と言われているようですが、OBAの言い分では、「そんなこと言ったら、UKじゃないマン島とかチャネル諸島とか、領土フォークランド、ジブラルタルとかも入ってんのよ。どうすんの。どっちも間違いなのよ。」
どっちも厳密に言えば間違いなんだから、今更UKに変える意味なくね?ってことです。
でもみんながこの言い分に納得はしなくて、「UKは正しくないかもしれないけど、GBよりはましでしょ。」と。
リオでは北アイルランドの選手は29人、そのうち21人はアイルランドから、8人はGBから出場しているようです。
(北アイルランドの選手は、Team GBとして出るか、アイルランドとして出るか、選択ができるらしいです。)
最後の締めくくりは。
Team Great Britain, Northern Ireland, Isle of Man, Channel Islands and UK Overseas Territories が言いにくいことだけは確かだな。
とのことでした (笑)
イギリス人にちょっと意見を聞いてみたら、、(England人ですが)
Team UK ? なんか拍子抜け。やっぱTeam GBでないとしっくりこないわ。
とのことです(^_^;)。
ちなみにラグビーは、イングランド、スコットランド、ウェールズとありますが、北アイルランドの選手はアイルランドに入っているようです。サッカーは北アイルランドは独立してあります。
その他、スポーツを見てあれっと思ったら個別に調べてみるのも面白いですね。
いずれにしても今、EU問題でもめもめのイギリス。
今後、スコットランドがUKを出たら、Team GBどこでなくなってきますので、
しばらくはこの問題は保留になりそうですね。。
にほんブログ村