English （答え合わせ）
クマさん、答え合わせです！
I knew "Globish" with June 30, 2010 issue of magazine " Weekly TOYOKEIZAI" for the first time.
I first read about "Globish" in a magazine "Weekly Toyo Keizai," the issue of June 30th, 2010.
The first time I found the word "Globish" was in a magazine calｌed "Weekly Toyo Keizai," the issue of June 30th, 2010.
クマさんの文章と、添削後の文章を読み比べてみてください。
どうちがうでしょう？
ポイントは２つです。
１．knew
know=知っている knew=知っていた
knowは状態動詞なので、「知った」と言いたいときには、
工夫が必要でしたよね。詳しくは、こちら で復習してください。
２．伝えたい内容を意識して文章をつくる
下の3文は何が違うでしょう？
The first time I read about "Globish" was in a magazine called
"Weekly Toyo Keizai," the issue of June 30th, 2010.
It was in a magazine called "Weekly Toyo keizai,"
the issue of June 30th, 2010 that I read about "Globish" for the first time.
It was June 30th, 2010 issue of "Weekly Toyo Keizai" that I first read about "Globish" in.
並んでいる情報は変わりませんが、強調されるポイントがちがいます。
上の3文を答えにした質問文を思い浮かべると、分かりやすいかもしれません。
クマさんの文章でも伝わりますが、
最後まで読まないと、「ああ、初めて知ったときの話ね」と分からないので、
添削文では、最初にfirst を持ってきてみました。
After reading this one, as quick as lightning,
I gave a hoot about" Globish" becauae of my bitter experience.
たくさんのおもしろい表現をご存じですね！
ただ、not give a hootという否定形が一般的なスラングだとご存じでしたか？
I don't give a hoot. = I don't care at all.
hoot = フクロウの「フーッ」という鳴き声 (日本では「ホー」ですね）
ここから発展して、「野次、叫び声」「（俗に）面白いもの」という意味もあります。
英語のスラング説明サイト に、詳しくのっていました。
ちなみに、最近日本でもオープンした「Hooters」という
アメリカ発のレストランの名前も、このhootから来ています。
色んな意味があるので、よかったら調べてみてくださいね。
give a hoot = 興味がある、関心を示す
たしかに、そういう用法はありますが、カジュアルな場で、
すこし皮肉的なニュアンスをこめて使うことが多そうです。
正式な場所では、become interested in, get interested in のほうが良いと思います。
I talk you about this experience. told you
Our company select(s) overseas sales section manager with a good command of English.
Usually, Chosen person have whether studying abroad experience or working abroad one.
I had neither (of) these experiences.
But, our company broke with precedent by choosing me.
This mission struck me like a bolt from the blue!
語順や表現を少しだけ変えて、シンプルにしてみたので、
よかったら参考にしてみてください。
I've already told you about this bitter experience.
In our company, you have to have a good command of English
to become a manager of an overseas sales section.
Usually the person has either studied abroad or worked abroad.
I had neither of these experiences.
But, my boss broke with precedent by assigning me as a manager of the section.
It was like a bolt from the blue for me.
To me, it was an uphill mission.
I had been demands for the high command of English from our company.
The mission demanded me a high command of English.
I fall into critical situation! faced
Because, an inexperienced person cannot be a good leader for
studying abroad experienced subordinates.
subordinates who have studied abroad. (a running boy/ a boy running in the park)
こういう言い換えはいかがでしょうか？
Because, in the section, five of my subordinates had experiences of studying abroad while I had not.
How can an inexperienced person be a good leader of experienced people?
I am overwhelmingly excellent sales person in the field of the Japanese language.
But, I was a beginner in the field of the English language.
in the field of Japanese language
だと、なんだか、日本語学の分野では・・・ のように聞こえます。
こうしてみては、いかがでしょう？
When speaking in Japanese, I knew I was an excellent sales person, but,
when speaking in English, I felt like I was a fresh recruit.
I learned through bitter experience that one key element in business person at this time success is excellent ptofociency in English.
少し語順を変えてみると伝わりやすくなると思います。
Through this bitter experience,
I learned that a key element for a businessperson today is excellent proficiency in English.
Yes,I did. I took the graduate course in international economics.
This book was a school textbook.
I scanned introduction section and the final chapter in original English edition of the book.
I read the book (in) about 2 days.
クマさん、おつかれさまでした！！
文章を組み立てるときに、伝えたいことを意識しながら、
語順を考えてみてくださいね。
それから、knowの使い方をもう一度確認してみましょう。
それでは、しばらくお休みになりますね。
1ヶ月間、クマさんが毎日頑張ってくださったので、
前よりも英語と距離が近くなったことと思います。
TOEIC対策、がんばってください！
寒さが厳しいので、どうかお体にお気をつけください。
それでは、また2月にお話しましょう。
I knew "Globish" with June 30, 2010 issue of magazine " Weekly TOYOKEIZAI" for the first time.
I first read about "Globish" in a magazine "Weekly Toyo Keizai," the issue of June 30th, 2010.
The first time I found the word "Globish" was in a magazine calｌed "Weekly Toyo Keizai," the issue of June 30th, 2010.
クマさんの文章と、添削後の文章を読み比べてみてください。
どうちがうでしょう？
ポイントは２つです。
１．knew
know=知っている knew=知っていた
knowは状態動詞なので、「知った」と言いたいときには、
工夫が必要でしたよね。詳しくは、こちら で復習してください。
２．伝えたい内容を意識して文章をつくる
下の3文は何が違うでしょう？
The first time I read about "Globish" was in a magazine called
"Weekly Toyo Keizai," the issue of June 30th, 2010.
It was in a magazine called "Weekly Toyo keizai,"
the issue of June 30th, 2010 that I read about "Globish" for the first time.
It was June 30th, 2010 issue of "Weekly Toyo Keizai" that I first read about "Globish" in.
並んでいる情報は変わりませんが、強調されるポイントがちがいます。
上の3文を答えにした質問文を思い浮かべると、分かりやすいかもしれません。
クマさんの文章でも伝わりますが、
最後まで読まないと、「ああ、初めて知ったときの話ね」と分からないので、
添削文では、最初にfirst を持ってきてみました。
After reading this one, as quick as lightning,
I gave a hoot about" Globish" becauae of my bitter experience.
たくさんのおもしろい表現をご存じですね！
ただ、not give a hootという否定形が一般的なスラングだとご存じでしたか？
I don't give a hoot. = I don't care at all.
hoot = フクロウの「フーッ」という鳴き声 (日本では「ホー」ですね）
ここから発展して、「野次、叫び声」「（俗に）面白いもの」という意味もあります。
英語のスラング説明サイト に、詳しくのっていました。
ちなみに、最近日本でもオープンした「Hooters」という
アメリカ発のレストランの名前も、このhootから来ています。
色んな意味があるので、よかったら調べてみてくださいね。
give a hoot = 興味がある、関心を示す
たしかに、そういう用法はありますが、カジュアルな場で、
すこし皮肉的なニュアンスをこめて使うことが多そうです。
正式な場所では、become interested in, get interested in のほうが良いと思います。
I talk you about this experience. told you
Our company select(s) overseas sales section manager with a good command of English.
Usually, Chosen person have whether studying abroad experience or working abroad one.
I had neither (of) these experiences.
But, our company broke with precedent by choosing me.
This mission struck me like a bolt from the blue!
語順や表現を少しだけ変えて、シンプルにしてみたので、
よかったら参考にしてみてください。
I've already told you about this bitter experience.
In our company, you have to have a good command of English
to become a manager of an overseas sales section.
Usually the person has either studied abroad or worked abroad.
I had neither of these experiences.
But, my boss broke with precedent by assigning me as a manager of the section.
It was like a bolt from the blue for me.
To me, it was an uphill mission.
I had been demands for the high command of English from our company.
The mission demanded me a high command of English.
I fall into critical situation! faced
Because, an inexperienced person cannot be a good leader for
studying abroad experienced subordinates.
subordinates who have studied abroad. (a running boy/ a boy running in the park)
こういう言い換えはいかがでしょうか？
Because, in the section, five of my subordinates had experiences of studying abroad while I had not.
How can an inexperienced person be a good leader of experienced people?
I am overwhelmingly excellent sales person in the field of the Japanese language.
But, I was a beginner in the field of the English language.
in the field of Japanese language
だと、なんだか、日本語学の分野では・・・ のように聞こえます。
こうしてみては、いかがでしょう？
When speaking in Japanese, I knew I was an excellent sales person, but,
when speaking in English, I felt like I was a fresh recruit.
I learned through bitter experience that one key element in business person at this time success is excellent ptofociency in English.
少し語順を変えてみると伝わりやすくなると思います。
Through this bitter experience,
I learned that a key element for a businessperson today is excellent proficiency in English.
Yes,I did. I took the graduate course in international economics.
This book was a school textbook.
I scanned introduction section and the final chapter in original English edition of the book.
I read the book (in) about 2 days.
クマさん、おつかれさまでした！！
文章を組み立てるときに、伝えたいことを意識しながら、
語順を考えてみてくださいね。
それから、knowの使い方をもう一度確認してみましょう。
それでは、しばらくお休みになりますね。
1ヶ月間、クマさんが毎日頑張ってくださったので、
前よりも英語と距離が近くなったことと思います。
TOEIC対策、がんばってください！
寒さが厳しいので、どうかお体にお気をつけください。
それでは、また2月にお話しましょう。
Globalization and Globish （答え合わせ）
クマさん！ こんばんは。
答え合わせです。
Let me tell you about "Globish" and "Globalization"
I'd like to write about globalization of Japanese companies and importance of globish today.
クマさんの文でも良いのですが、せっかくなのでもう少し詳しく言ったほうが、
読む人に内容が伝わると思います。.
Japan's Major e-commerce company Rakuten and leading apparel maker and retailer First Retailing (UNIQLO) announced that they had decided to switch their main language from Japanese to English.
Moreover, Japan's Major electric maker Sharp announced similar decision following 2 companies.
The Japanese gave many negative and positive opinions about their decision.
The true reason of their overseas advance is globalization.
Thomas L. Friedmen commented on globalization in his book" The World Is Flat".
He expounded on the nature of globalization is flattening of the world from the evolution of information technology. If all companies don't address the rapid globalization of today's world, they aren't full of hope for the future. Basic tool for communication of globalization is English.
In the field of linguistic point of view, the Japanese people still close the country to foreign world.
The Japanese get only a few benefit from the opportunities offered by globalization.
Certainly, It's true that the Japanese don't have a steep learning curve about speaking English like a native.
steep learning curve の意味をもう一度確認してみてください。画像検索してみると分かりやすいです。
下記の文のほうが、クマさんのおっしゃりたい意味に近いと思います。
These are so many Japanese feeling that English is too difficult to master.
Many Japanese people think it's impossible to become able to speak English like a native.
However, we have a hope!
Our only consolation is Globish!
唯一の慰めは・・・でも、面白いのですが、
solution （解決策）ではどうでしょう？
Jean-Paul Nerriere, a French executive who worked with the computer company IBM, defined Globish as a simplified form of English using only a 1500 word vocabulary and basic grammar.
Let's try to master Globish!
クマさん、こんなふうに、グロービッシュのことを
書いてくださってありがとうございます！
引用も交えてくださって、とても面白かったです。
Let's master Globish と言ってくださいますが、
クマさんは難しい単語に挑戦してくださることが多いですよね。笑
分からないことがあったら、まず調べてみて、
「なるほどー」と思うことも大切なことですよね。
クマさんは、最初の頃よりも、随分、
日本語にひっぱられないで英文を作ってくださるようになりました。
きっと、調べることを習慣にしてくださったからですね。
おつかれさまでした！！
答え合わせです。
Let me tell you about "Globish" and "Globalization"
I'd like to write about globalization of Japanese companies and importance of globish today.
クマさんの文でも良いのですが、せっかくなのでもう少し詳しく言ったほうが、
読む人に内容が伝わると思います。.
Japan's Major e-commerce company Rakuten and leading apparel maker and retailer First Retailing (UNIQLO) announced that they had decided to switch their main language from Japanese to English.
Moreover, Japan's Major electric maker Sharp announced similar decision following 2 companies.
The Japanese gave many negative and positive opinions about their decision.
The true reason of their overseas advance is globalization.
Thomas L. Friedmen commented on globalization in his book" The World Is Flat".
He expounded on the nature of globalization is flattening of the world from the evolution of information technology. If all companies don't address the rapid globalization of today's world, they aren't full of hope for the future. Basic tool for communication of globalization is English.
In the field of linguistic point of view, the Japanese people still close the country to foreign world.
The Japanese get only a few benefit from the opportunities offered by globalization.
Certainly, It's true that the Japanese don't have a steep learning curve about speaking English like a native.
steep learning curve の意味をもう一度確認してみてください。画像検索してみると分かりやすいです。
下記の文のほうが、クマさんのおっしゃりたい意味に近いと思います。
These are so many Japanese feeling that English is too difficult to master.
Many Japanese people think it's impossible to become able to speak English like a native.
However, we have a hope!
Our only consolation is Globish!
唯一の慰めは・・・でも、面白いのですが、
solution （解決策）ではどうでしょう？
Jean-Paul Nerriere, a French executive who worked with the computer company IBM, defined Globish as a simplified form of English using only a 1500 word vocabulary and basic grammar.
Let's try to master Globish!
クマさん、こんなふうに、グロービッシュのことを
書いてくださってありがとうございます！
引用も交えてくださって、とても面白かったです。
Let's master Globish と言ってくださいますが、
クマさんは難しい単語に挑戦してくださることが多いですよね。笑
分からないことがあったら、まず調べてみて、
「なるほどー」と思うことも大切なことですよね。
クマさんは、最初の頃よりも、随分、
日本語にひっぱられないで英文を作ってくださるようになりました。
きっと、調べることを習慣にしてくださったからですね。
おつかれさまでした！！
English
クマさん
おつかれさまです！
本日のチェックです。
I developed you the logic of "Globish" interest.
I knew "Globish" with June 30, 2010 issue of magazine " Weekly TOYOKEIZAI" for the first time.
After reading this one, as quick as lightning, I gave a hoot about" Globish" becauae of my bitter experience.
I talk you about this experience.
Our company select() overseas sales section manager with a good command of English.
Usually, Chosen person have whether studying abroad experience or working abroad one.
I had neither () his experience.
But, our company broke with precedent by choosing me.
This mission struck me like a bolt from the blue!
To me, it was an uphill mission.
I had been demands for the high command of English from our company.
I fall into critical situation!
Because, an inexperience person cannot be a good leader for studying abroad experienced subordinates.
I am overwhelmingly excellent sales person in the field of the Japanese language.
But, I was a beginner in the field of the English language.
I learned through bitter experience that one key element in business person at this time success is excellent ptofociency in English.
Yes,I did. I took the graduate course in international economics.
This book was a school textbook.
I scanned introduction section and the final chapter in original English edition of the book.
I read the book about () 2 days.
いかがでしょうか？ いまいちど単語の形や文の読みやすさに注目してみてくださいね！
おつかれさまです！
本日のチェックです。
I developed you the logic of "Globish" interest.
I knew "Globish" with June 30, 2010 issue of magazine " Weekly TOYOKEIZAI" for the first time.
After reading this one, as quick as lightning, I gave a hoot about" Globish" becauae of my bitter experience.
I talk you about this experience.
Our company select() overseas sales section manager with a good command of English.
Usually, Chosen person have whether studying abroad experience or working abroad one.
I had neither () his experience.
But, our company broke with precedent by choosing me.
This mission struck me like a bolt from the blue!
To me, it was an uphill mission.
I had been demands for the high command of English from our company.
I fall into critical situation!
Because, an inexperience person cannot be a good leader for studying abroad experienced subordinates.
I am overwhelmingly excellent sales person in the field of the Japanese language.
But, I was a beginner in the field of the English language.
I learned through bitter experience that one key element in business person at this time success is excellent ptofociency in English.
Yes,I did. I took the graduate course in international economics.
This book was a school textbook.
I scanned introduction section and the final chapter in original English edition of the book.
I read the book about () 2 days.
いかがでしょうか？ いまいちど単語の形や文の読みやすさに注目してみてくださいね！