英語で言いたいことをサラッと言う方法①

無になるって英語でなんて言う？

うちの周り、ぐるりと

ローズマリーを受けてあるのですが、

ローズマリーってたくましくて、

どんどん成長するんですよね。

なので、

時間が取れる時に

よっしゃー！って気合入れて

剪定にとりかかるんですが、

ガーデニングは

やりだすときりがない💦

ローズマリーだけに収まらず

草抜いたり、花が終わった紫蘭を刈り取ったり・・・

２時間くらい平気で没頭してしまうんですよね・・・

「無・・・」

剪定とか、草取りって

けっこう「無」になって

黙々とやってしまう。

そして、この「無」の状態が結構好きだったりします。

ガーデニング瞑想的な。

デスクワーク続きで

う～！

ってなった時や、

なんだかエネルギーが落ちてる・・・

という気がする時には

猫のモフモフに顔をうずめる♡か

土や植物などの自然物と触れ合うことが

私のエネルギーチャージの方法。

ふと、

「無になる」

って英語でなんていうのかな？

と思い、調べてみました。

みなさんだと何て言いますか？

こういう日本語独特の表現って

パッと英語にしにくいと思われる方

多いのではないでしょうか？

グーグル先生に聞いてみよう

「無になる　英語」で検索

一番上に

become nothing

無になる

でてきました。

😂 これ、まんまですな。

無＝nothing 　　

になる=become

これは鵜呑みにしてはいけませんね。

「私は無になります」と言いたくて、

”I become nothing. ”

と言ったら、

相手に、一瞬「え？」っと

引かれるかもですね。

優しい人なら、

”Are you OK? Any problem? I'm here to listen.”

（大丈夫？　なんかあったの？　聞くよー。）

と言ってくれるかもしれません。

もしくは、

「何かすごく哲学的なことを言おうとしているのか？」

と考えてくれるかもしれません。

が、

I become nothing.

「私は何も存在しなくなる・・・」

はガーデニングで「無」になる

こととはかけ離れてしまいますね。

DMM英会話では？

「無って英語で何て言うの？」

という項目がありました。

無＝nothingness（無そのもの）

　＝empty （空っぽという印象が強い）

このempty は

空っぽにすると言う意味の動詞としても使えるので、

Empty your mind （頭を空っぽにして/無にして）

I emptied my mind and was able to relieve my stress.

（心を無にしてストレスがとれました）

と言える

うん、これはなかなか良さそうですね。

無になる→「無心」でもチェック

ブルースリーの言葉が出てきました

Empty your mind, be formless, shapeless - like water.

（心を空にし、形を取り去り、方を捨てろ。水のように。）

ほー。

Empty your mind.

ここでも使われているので、

これは実際に使って大丈夫そうです！

Chat GPT先生登場

しつこくお尋ねしてみたのがこちら

（ちょっと見づらいですね。ごめんなさい💦）

⬇︎⬇︎⬇︎

こんな感じで質問すると、

いろんなバージョンで

嫌な顔（顔見えないけど・・・）

ひとつせず、

サクサクと答えてくださいます。

a state of "emptiness"

a sense of "emptiness"

empty の名詞形 emptiness
emptinessってネガティブにもポジティブにも解釈できますが、

ここでは、「頭の中に渦巻く思考から解放されて、クリアになる感じ」

とポジティブな意味で使えますね。

子どもに話すには

”emptiness”はちょっと難しいのでしょうね。

I feel like my mind becomes empty and peaceful.

（心が空っぽで平和な気持ちを感じるんだよ）

と、peaceful をつけてわかりやすくなってますね。

カジュアルにのところが隠れてしまっていますが、

It makes me feel relaxed and peaceful, like my mind is empty in a good way.

（それ＝ガーデニングが私にリラックス感と平和を感じさせてくれるの

いい感じで心が空っぽになるみたいにね。）

カジュアルになると、心で思ってることを

次々に口にしていく感じがしますね。

Chat GPT先生、いつもながらさすがです。

他には？

DMM英会話の中に　

clear

を上げている人もいました。

Cooking relaxes me, and helps me clear my mind.

（料理は私をリラックスさせ、心をクリアにしてくれる）

という例文も。

英語で言いたいことをサクッと口からだすには？

こんなふうに調べれば

良さげな表現が色々でてくるのですが、

英語しゃべれるようになりたーい！

と言う方は、

「そうじゃないのよ！」

「その場でパッと言いたいの！」

って思いますよね。