じょーだいでいくら？
はい？「じょーだい」ってなんだろう？・・・
先日、幕張メッセで３日間にわたり開催された「コスメTOKYO」というコスメ・健康食品・健康グッズなどのビジネス関係者向けの展示会にスタッフとして通訳に入りました。実はこういう通訳は初めて。「海外のコスメを日本の方に紹介する」と聞いていたので、事前に頂いた担当ブース（ギリシャのコスメ会社）の商品の資料（英語）に目を通し、「これを英語⇔日本語でできるようにしておけばいいのね」と思っていました。商談になったら商談通訳を呼んでもらって大丈夫とは聞いていましたが、念のため、商談用の英語表現も軽く頭に入れて、初日の会場へ。
おおー！広ーい！
世界３０カ国から７６２社が出展しているとあって、目移りするほどのコスメが〜！
と、うきうきしたのもつかの間・・・いざ始まると想像をはるかに超えた忙しさ！
ひとくちに「お客様」と聞いていたのが、日本&海外の小売店・通販・サロン・商社、そして輸送・物流、宣伝、ディスプレイ関係
に及ぶことにいまさら気付き・・・（下調べ不足痛感
）
質問も多義にわたる〜！！
担当会社は、フェイスケア・ボディケア・ケアケア・ヘアカラーを取り扱っていたのですが、今回はヘアカラーに関心が高い方が多く、そのご質問がコアすぎて・・・その専門的な日本語がよく分からなかったです💦
「日本では６％までしかダメなんだよね・・・」（？何がですか？）・・・※いわゆる２剤のオキシ濃度
とりあえず、ギリシャ人担当者にそのまま通訳してみると、「あ、大丈夫です。６％の商品もあります。対応できます。」と話しがスムーズに進んでいくことも。（もちろん間違いがないように後々確認・対応はしました）
ギリシャ人担当者 ドゥミトゥリオスさんと
カラーを作る材料を製造しているという方は、あまりにも専門的すぎる内容をお話になるので、正直に「申し訳ありません。私、通訳として入っているだけですので、そこまでの専門的な知識はあいにく持ち合わせておりません。もう少し噛み砕いてお願いできますでしょうか？」と日本語のご説明をお願いしました。
そして、上記の「じょうだい」です。
うーん・・・「お客様、『じょうだい』と申しますと・・・お客様がお知りになりたい数字というのは・・・」と引っ張ると
「うん、うん、上代、小売り、小売り値ね。」と言って頂けました！
おー！retail price のことか！
などなど・・・スリル満点の体験でした！
でも、３日間務める中で、今まであまり接点のなかった（私は放送→英語畑）取引・ビジネスの現場に触れる事ができて、どんなに勉強になったことか！
この場にいるだけで、世界１０カ国以上の方々とお話できたり、コスメも格安でゲットしたり楽しいこともた〜くさんでした！
ドゥミトゥリオスさんにも、「また日本でやるときはお願いしたいから連絡先教えて。」と言って頂けたので、通訳もまあまあOKだったのでしょう！
思ったのが、やってみないとわからなかったよね
ということ。
三日前とは、明らかに違う私がいる！
また通訳やろっかな
自信と、英語以外の言語にも俄然興味がわいてきました。
今回、私の場合「通訳」でしたが、初めてのことをやってみようかな、と思う時
やってみるかな〜、
でもできるかな〜
不安だな〜
やったことないしな〜
って悩むこと、ありますよね。私もそうでした！
やっぱり大変そうだから、不安だから
そこでやめてしまったら・・・
昨日と変わらない「あなた」
よし、やってみよう！
ヒヤリとしたり、擦り傷負ったりするかもしれないけど、とりあえず、やってみよう！
すると・・・
確実に進歩した「あなた」
確実に未来への一歩を踏み出した「あなた」
どちらがいいですか？
さあ、今こそ覚悟を決めて、英語がんばってみませんか？
短期間集中で英語力を上げるなら、英語コーチングが最適です
（ん？宣伝？ごめんなさいっ！お嫌でしたらクリックしないでね。
）
https://chiicomi.com/shop?s=39b02528-2459-11e9-9ba9-0cc47ab5ffd4
あなた一人にはさせません！専属英語コーチが二人三脚で毎日サポートします！
どうしようかな〜・・
英語コーチングって何？
そういう方は、
→特別体験コーチング（今なら無料！）
☆60分で長年の英語のお悩み解消！最高の学習プランもアドバイス！売り込み無し！
オンラインの通話機能を使ってできますので、全国とちらからでもお問い合わせ下さい。
なりたい自分への、始めの一歩としてお気軽に。下記をクリック→クーポン→お問い合わせ からどうぞ
https://chiicomi.com/shop?s=39b02528-2459-11e9-9ba9-0cc47ab5ffd4