今日はこちらで通訳を務めさせていただきました。
全４回講座の１回目です。
J先生およびハート・オブ・ヨガやそれにまつわるご縁のある皆様とは、
通訳者として数年来の大切なお付き合いです。
心からの深いつながりを感じるコミュニティにおいては、
距離も時間も関係なく、文字通り時空を超越した深遠な境地がすでに今日のスタート地点でした。
私自身が日々の内観で見出そうと意識を向けているところに、
まったく同じ純粋な瞳を向けてシェアリングや質問をしてくださる皆様がおられ、
寸分違わぬ落ち着きと力強さでそれを受け止めて洞察を共有してくださるJ先生がいらっしゃる。
そこに、できる限り透明な存在として、足しも引きもしない「意味のエッセンス」を通訳して橋渡しする黒子の役割を、私は仰せつかっています。
通訳者として精進の余地は多々ありますが、お仕事というだけではない感銘を今日もたくさん受けておりました。
中でも、大切なお仲間の一人であるTさまからのご質問が、
自分の感じていることと共振・共鳴して印象深かったのです。
それは、
「私たちが『本当の自分』を探求し、やがて真髄へと近づいていくとき、
同じところへたどり着いてひとつになるのかしら・・・？」と。
この質問が投げかけられたとき、
そこにはただ純粋で濁りのない"wonder（知りたいという気持ち）”だけがあるように感じました。
そしてその質問を通訳したとき、J先生もまったくもって心打たれた喜びの表情をなさっていたことで、
私が感じたものと同じものがJ先生にも伝わっていると確信し、嬉しくなったのです。
そしてこのご質問に対して、真摯な洞察のやりとりがありました。
後で振り返ると、この深い語り合いの余韻は瞑想と同じような境地へといざなってくれるものでした。
そして、そこに「ワンネス」などとレッテルを貼り付けるようなことがまったく起きなかった。「そこなら知ってるよ、行ったことある。ワンネスっていうんだけどさ、いいところだよ」なんて誰かが言い出すような気配などどこからも生まれなかったのです。
真摯で誠実な探究の旅路には、
安易な標識（”ワンネスへの道はこちら、歩いて約数万分”）や
訳知り顔の案内人（”チップをはずんでくれるなら近道を教えるよ、みんなやってることさ”）も必要ない、
ということをすでに「知って（Knowing)」いる、
そんな道ゆきに黒子として随伴した日曜の朝でした。
毎月第１日曜日の朝、こんな素敵な旅に出てみませんか。
本日はこの辺りで。
ありがとうございます。
ーーーーーーーーーーー
▶︎TOEICスコアアップ！自分の弱点を得点源に変えるオーダーメイドレッスン
▶︎英語通訳・翻訳トレーニング
▶︎伝わる英文ライティングレッスン
▶︎ヨガインストラクターのためのシークエンス英訳レッスン
すべてマンツーマンのプライベートオンラインレッスンです。
独学で英語を身につけ、通訳・翻訳・講師業で私自身が活用してきたあらゆるノウハウを最大限にお伝えしていきます。
英語は、語彙・文法・リスニング・ライティングそれぞれに、効率良く効果の上がる学習法があります。
1回のレッスンで向上を感じていただける工夫を凝らしたオリジナルレッスンで、たくさんの方々にご好評をいただいています。
************
育児中でも、お仕事しながらでも、英語は独学でスキルアップできます♬
☆「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」【レベル不問・初心者歓迎】
▷ご案内はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
▷レッスンの過去レポはこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/theme-10091570045.html
☆よくあるご質問はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
☆Facebookはこちら。
https://m.facebook.com/noriko.honda.33
☆Instagramはこちら。
https://www.instagram.com/noriko_honda77
【英語通訳・翻訳のご依頼受付中】
・解剖生理、インド哲学、ヨガ全般
・ライフサイエンス、メディカル
・技術英語、テクニカルライティング等
お問い合わせは、rion3112☆yahoo.co.jpまで(☆を@に変えて)ご連絡ください。
【私自身も、まだまだ独学英語・進化中】
▷2019年6月、日本最難関の英語資格「工業英検1級」(合格率11%・合格者18名)を独学で取得しました。
どんな英語資格よりも実務に直結。「技術英検（旧工業英検）」についてはこちら。