Instagramでは、このところサンザン締切に悶えるサマを上げておりましたが、
とうとう無事に4本とも形にして、
数時間フッと気絶した(昼寝しただけw)のちに、本日上京です🚅
日本工業英語協会にて、技術英語指導者養成講座第４回を受講へ。
今日は新幹線すいてるみたい。
それにしても、
数週間ガチガチに机にかじりついて思いましたが、
自分の翻訳はまだまだ冗長で、
この先、完成して世に出る原稿は、
ムダが削られた結果、もはや半分のボリュームになるのではないか。
明確・正確・簡潔なテクニカルライティングとはそういうことで、
超一流のお師匠様がこれからリライトしてくださる完成稿を、
入手してとことん学び直したいと思います。
やればやるほど、自分がいかにできていないかということがわかるばかり。
知らないことだらけ、難解を明快にするワザも足りない。
翻訳カンヅメ期間中、久しぶりにスーパーフードスムージーを再開しました。
すごい色なんだけど、これはイチゴとリンゴとオレンジと小松菜、ローカカオにマカにアサイーにゴジベリー。
子供達もゴクゴクいきます。
脳の神経伝達物質を大量に摂取することで、
なんとか作業効率を上げたく。
とはいえ、体はまんまと運動不足になりますから、
来週からは念願のパーソナルトレーニング開始です🥰🔥
************
育児中でも、お仕事しながらでも、自宅で独学スキルアップできます♬
☆「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」【レベル不問・初心者歓迎】
▷ご案内はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
▷レッスンの過去レポはこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/theme-10091570045.html
☆よくあるご質問はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
☆Facebookはこちら。
https://m.facebook.com/noriko.honda.33
☆Instagramはこちら。
https://www.instagram.com/noriko_honda77
【英語通訳・翻訳のご依頼受付中】
・解剖生理、インド哲学、ヨガ全般
・ライフサイエンス、メディカル
・技術英語、テクニカルライティング等
お問い合わせは、rion3112☆yahoo.co.jpまで(☆を@に変えて)ご連絡ください。
【私自身も、まだまだ独学英語・進化中！】
▷2019年6月、日本最難関の英語資格「工業英検1級」(合格率11%・合格者18名)を独学で取得しました(^^)
どんな英語資格よりも実務に直結！
工業英検についてはこちら。