【出題内容アリ】工業英検2級を受験

さる1/26に、

初めての工業英検2級を受験してきました。

出題内容は、

【和訳】

・アメリカ鉄道の緩衝器の変遷

・森林ベースのバイオマス燃料

【英訳】

・治験薬開発の手順

・ランサムウェアとサイバー攻撃

あとは文法系のライティング問題で、合計100分の試験です。

むかーし武田薬品の治験部門で翻訳をしていた私としては、治験トピック出題は極めて運が良い・・・！

1問目の、

アメリカ鉄道の車両連結に使う緩衝器の変遷っていうのが、

よく知らないからいちばん難しかったです。

これまでの人生で、列車の連結といえば、

子供のプラレールをカチャっと繋ぐ・・・あれなら100回ぐらいやりましたが。

最後のサイバー攻撃問題は、

「身代金」を意味する「ランサムウェア」が、

これだけ分厚い辞書を持ち込んでいながら

(電子辞書NGなんですよね)、

版が古くて載ってなくて、

結局ミススペルしました。

正しくはRansomware。

5分前にぜんぶ訳し終えて、

見直しして、ミスを見つけて、

修正して、ギリギリで完了。

たくさんの方に励ましていただいて、

本当にありがとうございました。

とにかく終わってホッとしました！

▷2019/2/12は

「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」in 東京です！

ご縁のある方にお会いできるのを楽しみにしています(^^)

************

☆「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」ご案内はこちら。

☆よくあるご質問はこちら。

☆Instagramはこちら。

心身を磨くオンライン英語コーチング