（解答例）
① Japanese children are smarter than Western children, probably because they habitually eat fish.
② It might be because Japanese kids have the habit of eating fish that they are more intelligent than Euro-American kids.
③ The intelligence of Japense kids compared with that of Euro-American kids might come from the fact that they eat fish on a daily basis.
（語句）
habitually ： 日常的に、習慣的に
have the habit of doing ： ～する習慣や癖がある
Euro-American ： European and American を短縮したもの
compared with ～ ： ～を比較して、～と比べた場合
on a daily basis ： 日常的に
（研究）
もっとも簡単な書き方はもちろん①です。
この問題を和文英訳が苦手な受験生にやらせると
おそらく
「～に起因する」
ってどう言うんだけ？？
と無駄なことを考えはじめます。
そのような生徒は
日本語と英語を １対１で 対応させるやり方でしか
言語を考えることができないのです。
大切なのは
中身、メッセージを伝えることであって
一語一句をそのまま他言語に移し替えることではありません。
日本人の子どもが欧米人の子どもとくらべて聡明なのは、魚を食べる習慣に起因しているのかもしれない。
これは要するに
日本の子どもは欧米の子どもよりも頭が良い。それはおそらく魚をよく食べるからである。
ってことね！
と、和文の主旨を簡潔に把握する力を養成するよう心がけましょう。
オリジナル教材
これを英語でどう言う？のブログ（最新記事は「うしろめたい」）