85才になる母は孫もいる立派なオバアチャンだが、道で「おばあちゃん」と声をかけられても返事をしない。「私はあんたのお婆ちゃんではない」という理由から。
妹は3人の子持ちだが、「お母さん、魚が安いよ！」と商店街で声をかけられると「子供と一緒じゃないのに」と機嫌が悪くなる。
私も「おばさん」と呼ばれると絶対に返事をしない。
血は争えない。これを英語で
Like mother, like daughter
という。
父息子なら
Like father, like son
となるのはご推察のとおり。
It runs in my family とも言う。