「慰安婦」という言葉は造語だそうで、昔からあるのは吉原などの「娼妓」、その後外国人を相手にする女性
用に出来たのが「娼婦」、他は「女郎」と呼んだのだそうだ。
「パンパン」という言葉もあるが、ある作家が言うにはアメリカ兵（GI）が女性の元に息せき切って駆けつけ、ドアをパンパン、と叩いたからという。「オンリー」という言葉もあった。これは一人のGIとしか付き合わない、いわば愛人でオンリーワンの略だという。
ところが第二次大戦や朝鮮戦争を知るVFW（外国での戦争に参加した退役軍人） に聞いてもそんな言葉は知らないという。
慰安婦 Comfort women
娼婦 Prostitute, hooker, whore など