今日は私がひそかにリスペクトする方 ミックさんのご紹介
ミックというのはペンネームで、日本人のエンジニアの方です。
データベース系のエンジニアで、本も執筆されています。
私はミックさんの本を参考に日々がんばっています
このミックさん(データベースエンジニア:理系)、なんと、
アメリカのデータベースの重鎮の本(もちろん英語) の邦訳
もされています
たとえとしては、川越シェフが、イタリアン料理界の重鎮が執筆した
イタリアンの精神・レシピがつまった本(イタリア語)を日本語版として発行
イメージわかないでしょ(笑)
このデータベースの世界というのが、ほんとややこしい世界で、、、
純粋な文系の方だと、著者の意図をくみ取って翻訳するのは
かなり厳しく、データベースの第一線で活躍するミックさんが
やるべきして、やった日本語版だと思います
自分のスキルの核となるCore competence あっての英語
英語あってのCore competence
と思ったしだいです。
でわ