＜57＞”爪”だけではない”nail”の意味は？



マイ・インターン(2015）

THE INTERN

 

<57>開始0:11:01　残1:50:29

 

You're actually, like, way overqualified,

and we were so impressed.

You had great interviews, great video.

You nailed it, Ben.  Congrats.

You're an intern.

 

経歴も十分すぎるくらい

紹介ビデオもよかった

おめでとう

インターンに採用だ

 

 

 

 

=ひとこと＝


You nailed it.で

“君が仕留めた”みたいな

意味ののようです



研究社 新英和中辞典

nail

nail /néɪl/

【名詞】【可算名詞】

1a(人間などの手足の)つめ 《★【類語】 fingernailは手の指のつめ; toenail は足指のつめ; claw は猫などのかぎつめ; talon は猛鳥のつめ; 【関連】 手の指の手入れは manicure という》.
用例
cut [trim] one's nails つめを切る.
b(動物・鳥類などの)けづめ.
2くぎ; びょう.
用例
drive [hammer] a nail into a board 板にくぎを打つ.

可算名詞としての「nail」の
イディオムやフレーズ


【動詞】 【他動詞】

1〔+目的語(+前置詞+(代)名詞)〕
a〈…を〉〔…に〕くぎ付けにする 〔on，to〕.
用例
He nailed a notice board on [to] the wall. 彼は塀に掲示をくぎで打ちつけた.
b〈人を〉〔ある所に〕動けなくする 〔to〕.
用例
Fear nailed him to the spot. 彼は恐怖のあまりその場にくぎ付けになってしまった.
c〈注意・目を〉〔ある所に〕じっと注ぐ，すえる〔on，to〕.
2a《口語》〈…を〉つかまえる; 取り押さえる.
用例
The police nailed him. 警察は彼をつかまえた.
b【野球】〈走者を〉刺す，刺殺する.
3《口語》〈悪事・うそなどを〉すっぱ抜く，暴く; 〈人の〉悪事などをすっぱ抜く.
用例
nail an insurance scam 保険金詐欺を暴く.

 

 

image