＜37＞”一目瞭然”を英語で？

マイ・インターン(2015）

THE INTERN

 

<37>開始0:08:11　残1:53:19

 

Okay, you guys have to remember,

the homepage has to read in a glance.

Also, you have to get back like this

if you wanna see what it looks like

if you're, like over 35.

 

ホームページは一目瞭然に

あと35歳以上の

老眼の人も考慮して

 

 =ひとこと=

 

”一目瞭然”を英語でいうとき

glanceが思いついても

一般的に

"at a glance”ですが

助詞なんか気にしなくて

いいのでしょうね


 

 

glance

glance /glˈæns｜glάːns/

【名詞】【可算名詞】

1一見，ひと目，一瞥(べつ), ちらりと見ること〔at，into，over，etc.〕《★【類語】 glance はちらりと見ること; glimpse はちらりと見えること》.
用例
give [shoot] a person a glance 人をちらりと見る.
2〔…の〕閃光(せんこう), きらめき，一閃(せん) 〔of〕.
3〔刀・弾丸・ボールなどが〕それること 〔of〕.

可算名詞としての「glance」の
イディオムやフレーズ


【動詞】 【自動詞】

1〔+副詞(句)〕(…を)ちらりと見る，ひと目見る《★【類語】 ⇒look A》.
用例
I glanced at my wrist watch. ちょっと腕時計を見た.
2〈ものが〉ぴかりと光る，光を反射する，きらめく.
用例
The moon glanced brightly on the lake. 月が湖面に輝いていた.
3〔+前置詞+(代)名詞〕〈話・話し手が〉〔…に〕ちょっと言及する 〔at，over〕.
用例
He only glanced at the topic. 彼はその話題にはほんのちょっとふれただけだった.

【他動詞】

1〔+目的語+副詞(句)〕[glance one's eye で] 〈目を〉(…に)ちらっと向ける.
用例
He glanced his eye down the list [over the titles] of the books. 彼はさっと本の一覧表[タイトル]に目を通した.
2〈刀・弾丸などが〉〈…に〉当たってそれる，〈…を〉かすめる.
用例
The arrow glanced his armor. 矢が彼のよろいをかすめて通った.

 

 

 

image