<4>”nowhere-to-be thing”の意味は感覚的に理解できます

マイ•インターン(2015)

THE INTERN

<4>  開始 0:01:33   残1:59:57

I used all the miles I’d saved 

and traveled the globe.

The problem was,  

no matter where I went, 

as soon as I got home, 

the nowhere-to-be thing 

hit me like a ton of bricks.

貯まったマイレージで海外旅行

だがどこへ行っても

帰ったとたん虚しさを覚える

=ひとこと=

“the nowhere-to-be thing “

海外旅行から帰ったあと寂しさ

自分の居場所がどこにも

ないことに気づく感じ

だと想像できます

「Like a ton of bricks」を含む例文一覧 (3)

• come down on a person like aton of bricks
  人をどなりつける. - 研究社 新英和中辞典
• He fell for that old ad for ahouse like a ton of bricks.
  彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 - Tatoeba例文

  例文帳に追加
• He fell for that old ad for ahouse like a ton of bricks.
  彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 - Tanaka Corpus