翻訳

今年７月に地元福山で行われた国際交流事業。
本番前には、
かなりたくさんの量の翻訳業務に追われていました。
当日は、お天気に恵まれて、
アジア各地の子供たちと一緒に、
地元観光地を案内したり、
ある場所で国際交流事業を実行したり、
美味しいご飯を食べたり、笑ったり・・・と
楽しく過ごすことができました。

当日は、
早朝から座禅を組んだり、
夜遅くに昔ながらの風景を歩いたり、
かなりのハードスケジュール。
おまけに、暑くて子供たちは少々ばて気味・・・。
ちょっとかわいそうでした。

いやいや、それ以前に、
私たち翻訳チームは、
ボランティアですが、
日本語で書かれた原稿を、
すべて英語表記するという業務を４名で任され、
かなりの量の翻訳業務を、
２週間程度で完成させるという、
責任重大なボランティアをすることとなり、
当時は、寝る時間を惜しんで、
一生懸命翻訳していました。

翻訳していると、
国際交流事業の内容が、
当事者と同じくらいよくわかり、
当日の流れを把握してから本番を迎えることができたので、
結果は良かったです。

最近、その事業報告書の翻訳作業に関わることがありました。
既に知っている内容だったので、
７月の時点での翻訳作業と比べると、
スムーズではありましたが、
翻訳している間の私の頭の中は、
日本語と英語が交錯しあい、
さらには、日本語を読んでいると、
これは日本語なのか？！と
思ってしまうような単語が出てきて、
先方に、
これは正しい日本語なのでしょうか？？
と、尋ねてしまうハプニング。
正しい日本語でした！

こんな感じで、
翻訳を完了させ、
さて、リフレッシュ！となったら、
なぜか、カメラを持ってでかけたくなる！

今行きたいのは、
イルミネーションがきれいな季節なので、
丘陵公園に行きたいな。
しかし、寒いので、
相当な格好ででかけなくてはならないでしょう・・・。

あるいは、
広島のドリミネーションがあるね！

紅葉は、もう終わりかな～。
先週、都内に行きましたが、
都内の紅葉もきれいだった。

先日参加したボランティア活動。
日本各地そして海外からの方総勢３００名以上の方が
広島に集結。
よい機会となりました。