ブログネタ：小さいころ、なにになりたかった？ 参加中小さい頃とまでは言いませんが、
もともと海外に留学した動機は、
日本語教師になりたいという夢でした。
いろんなことがあって、
その夢も、留学して間も無く打ち砕かれてしまい、今に至っています。
ところが、
ひょんなきっかけがあり、
今は、優しい日本語で日本語を教えるためにいろんな講義を受けています。
実は、この講義も、次回が最後です。
この講義を受けるまでは、
ボランティアで日本語を教えることをそんなに難しいと思っていませんでした。
いざとなれば、英語が話せるから心配ないし、中国語のわかる人には、漢字で伝えればいいやと考えていたからです。
しかし、私がそうであったように、
学習言語を習得するには、
その言語のみで理解するように努める必要があります。
いつまでも、日本語以外の母語に頼っていては、日本語は上手になれません。
英語も同じ。
ましてや複数の言葉を会話の中にミックスさせて話すことに慣れてしまっていては、
いつまでたってもオムツが取れないのと同様、自分の言葉が抜けません。
私がまさにそうでした。
英語と日本語を上手く使ってコミュニケーションすることに慣れてしまっています。
今回の講義では、
日本語で日本語を理解できるような支援方法を学びました。
目からウロコです！
私の分からない日本語が、
簡単な言葉に置き換えられて、
相手にも通じます。
これはまさに私がやりたかった勉強です！
夢は、今また近くになりました。
ボランティア活動の中で、
なりたかった夢になれるといいです。