get[give] the third degree - 質問攻めにあう[する]
give three cheers for someone, give someone three cheers - someoneを称える
have someone's number - someoneの本質を知る（電話番号を得るの意味にもなる）
have two strikes against one - （野球から）成功が見込めないが、成功が重要な状況
in two minds about～ - ～に関してするかしないか迷っている
nine-day wonder - 一時的に大騒ぎされるがすぐ忘れられるできごと
on cloud nine - 最高に幸せで
one for the road - （酒）しめの一杯
one good turn deserves another - 相互扶助。恩には報いるべし。
a one night stand - （男女で）一夜限りの付き合い
one of those days - （はっきりとは分からないが）近いうちに、そのうち
one of those things - よくあること
one to a customer - お一人様一つまで
one's days are numbered - 余命幾ばくもない