世界的なマンガ、『龍珠』

08/03/30(日) 雨
日本で有名なマンガを中国語で書くと、『 龍珠 』となります。
これはすぐ分かりますね。
09年にハリウッドで実写映画化される、ドラゴンボールです。

本屋で見つけたので購入。
もちろん中国語で書かれています。
子供の頃何度も読んでいたので、書いてある言葉が中国語でも絵だけで話の展開が分かります。中国語の勉強にもなります。

基本的に名前が漢字の登場人物は、そのまま。
カタカナ表記の名前は、漢字に無理やり変換しているのがおもしろいです。

日本語名・・・・中国語名　　　ピンイン　　　　　無理やりカタカナ読み
べジータ・・・・・貝吉塔　　　　bei ji da　　　　　　　ベェイジーダ
トランクス・・・・特蘭克斯 　　te lan ke si　　　　　トゥランクスゥ
ピッコロ・・・・・・比克　　　　　bi ke　　　　　　　　　　ビークゥ
ミスターサタン・散旦先生　　sa dan xian sheng 　サダンシエンシェン

ミスターサタンは、中国語名を日本語に直訳すると『サタンさ～ん♪』になります。
中国語、おもしろいです。。

ちなみにシェンロンは『神龍』と書いて、shen long（日本語と同じ）と読みますよ。

http://www7.plala.or.jp/slamdunce/kanji.htm
　↑名前を漢字に置き換えていて、見ていておもしろいですよ。

---

にほんブログ村 海外生活ブログ
https://overseas.blogmura.com/china/　
　　　　　　　↑　
皆様のワンクリで、やる気が出ます。