ウクレレが趣味の私
今日新たにレパートリーに加えた曲は Hilary Duff の "So Yesterday"
10年くらい前に流行った曲なのかな？
メロディと声がかわいくて好き♡
洋楽の歌詞って文法の勉強にもなる！
私なりに和訳してみました
You can change your life (If you wanna)
人生は変えられる（あなたがそうしたいなら）
You can change your clothes (If you wanna)
服装だって変えられる（あなたがそうしたいなら）
If you change your mind
もしあなたの気持ちが変われば
Well that's the way it goes
それが進むべき道
But I'm gonna keep your jeans
でもあなたのジーンズは捨てずに取っておくつもり
And your old black hat ('Cuz I wanna)
そして黒い帽子も（私がそうしたいから）
They look good on me
それらは私にすごく似合うんだ
Your never gonna get them back
絶対に取り返せないよ
At least not today, Not today, Not today, Cuz
せめて今日だけは だって
If it's over let it go and
終わってしまったのなら受け入れよう
Come tommorow it will seem
明日が来ればそれは
So Yesterday So Yesterday
ただ昨日のことになるはずだから
I'm just a bird that's already flown away
私はすでに飛び立ってしまった鳥
Laugh it off let it go and
そんなこと笑い飛ばして 気にしないで
When you wake up it will seem
目覚めときそれは
So yesterday So yesterday
ただ昨日のことになっているから
Haven't you heard that I'm gonna be okay
私は大丈夫だって 知らなかった？
You can say you're bored (If you wanna)
退屈だって言ってもいい（あなたがそうしたいなら）
You can act real tough (If you wanna)
強い人のふりをしてもいい（あなたがそうしたいなら）
You could say you're torn
もうズタズタだって言うこともできたでしょ
But I've heard enough
でももう聞きあきた
Thank you You've made my mind up for me
私のために決心させてくれてありがとう
When you started to ignore me
あなたが私をを無視し始めたとき
Do you see a single tear
一粒でも涙を見た？
It isn't gonna happen here
そんなことはありえない
At least not today, Not today, Not today, Cuz
少なくとも今日だけは だって
https://www.youtube.com/watch?v=lt6PVVr4B04
今日新たにレパートリーに加えた曲は Hilary Duff の "So Yesterday"
10年くらい前に流行った曲なのかな？
メロディと声がかわいくて好き♡
洋楽の歌詞って文法の勉強にもなる！
私なりに和訳してみました
You can change your life (If you wanna)
人生は変えられる（あなたがそうしたいなら）
You can change your clothes (If you wanna)
服装だって変えられる（あなたがそうしたいなら）
If you change your mind
もしあなたの気持ちが変われば
Well that's the way it goes
それが進むべき道
But I'm gonna keep your jeans
でもあなたのジーンズは捨てずに取っておくつもり
And your old black hat ('Cuz I wanna)
そして黒い帽子も（私がそうしたいから）
They look good on me
それらは私にすごく似合うんだ
Your never gonna get them back
絶対に取り返せないよ
At least not today, Not today, Not today, Cuz
せめて今日だけは だって
If it's over let it go and
終わってしまったのなら受け入れよう
Come tommorow it will seem
明日が来ればそれは
So Yesterday So Yesterday
ただ昨日のことになるはずだから
I'm just a bird that's already flown away
私はすでに飛び立ってしまった鳥
Laugh it off let it go and
そんなこと笑い飛ばして 気にしないで
When you wake up it will seem
目覚めときそれは
So yesterday So yesterday
ただ昨日のことになっているから
Haven't you heard that I'm gonna be okay
私は大丈夫だって 知らなかった？
You can say you're bored (If you wanna)
退屈だって言ってもいい（あなたがそうしたいなら）
You can act real tough (If you wanna)
強い人のふりをしてもいい（あなたがそうしたいなら）
You could say you're torn
もうズタズタだって言うこともできたでしょ
But I've heard enough
でももう聞きあきた
Thank you You've made my mind up for me
私のために決心させてくれてありがとう
When you started to ignore me
あなたが私をを無視し始めたとき
Do you see a single tear
一粒でも涙を見た？
It isn't gonna happen here
そんなことはありえない
At least not today, Not today, Not today, Cuz
少なくとも今日だけは だって
https://www.youtube.com/watch?v=lt6PVVr4B04