英語の予習

高校時代予習はあまりしませんでしたが、英語のリーディングだけは、進みそうな範囲まで英文を和訳して授業にのぞんでいました。

教師が使用するもので、教科書の英文の全訳が載っているガイドがあるのですが、それを書店で購入して、授業で指名された場合の対策として活用するクラスメイトもいました。私はそんな手は使いませんでした。教師は、指摘しないまでも、ガイドを見たと思われる生徒の察しはついていると思います。

実際、私が教育実習で授業した時、教科書ガイドを使用しているとおぼしき生徒はすぐ判りました。淀みなくきれいな和訳が出てきた時はあやしいです。英文はスラスラ読めないのに、日本語訳だけは言い淀むことなく、ちゃんとしているというのは、なんだか変です。というか、その前にこちらも教科書ガイドを使っているので、そこに載っている和訳がそのまま生徒の口から出たらすぐわかります。皮肉を込めて、よく訳せてます、と言いましたが、学習のためにはよくないですよね。まず、自分の力で訳してから確認の意味でガイドを見るのは良いですけれど、そんな勉強をしている生徒は一握りでしょう。

辞書を引けば何とか訳せるはずです。ガイドを有効利用してください。