今日は、職場で開催されているWriting Workshop に参加中です。
Reverse Engineering というテクニックを使って、文章構成を分析するというもの。
目から鱗！
講師の言語学者の先生いわく、単語一つ一つ、どうしてそこにあるのか、大きな理由があるとのこと。
（というか、逆に言えば、私たちが文章を書くときも、きちんとした理由を持って、単語の一つ一つを、そこに配置するべき。）
これまでの私といえば、頭のなかで、日本語と英語が混在する中、その単語の、言葉としての「意味」だけを切り取って、それを並べていただけ。
「どうしてここで、Theseをつかわずに、Thoseを、あえて使っているのか」、とか、
「どうして、ここで、受動態ではなく、Weを主語に、あえて選んでいるのか」とか、
その文章の裏に隠されている、筆者の思いというものがあることを知って、目から鱗！
逆にいうと、それを知らずに、文章を書いた時に、読み手に、間違った印象を与えるということ。
自分の立ち位置を、誤って解釈される。なんと！知らなかったよ！！
