I'm starving
お腹減った。 簡単な英語ですがI'm hungryより使うんでしょうかね。
Wonder what Blair Waldorf thinks
「ブレアの胸中は」って訳してますね。
I wonder what～って表現はよく出てます。
gonna
going toの省略「～するつもり」と訳します
be動詞が前に入ります。
I'm gonna～
上のgonnaと一緒によく使われる省略も一緒に覚えましょう
wanna
want toの省略 「～したい」と訳します
gotta
got toの省略 「～しなくちゃ」と訳します
have hasの省略've 'sが前に入ります。
I've gotta～
Keep that in mind
「覚えておく」
actually
文頭でよく使ってる気がします。
「実は～」みたいな感じですかね。
His mother wouldn't hear of it
「母親が許さない」と訳してますね。
hearは「聞く」ではなく「聞き入れる」って意味かな
別の大学にも興味あると言ったネイトに対しての父親のセリフ
my first choice
「本命」 「第一希望」
can I borrow you?
「ちょっといい？」
borrowは「借りる」です。
sure
「もちろん」とか了解するときに使います
すごく良く使います。
What's going on
「どうした？」みたいな感じですね。
挨拶でも使うみたいです。
things were getting a little
ドラマの中で「退屈してた」と使われてました。
直訳すると「物事が小さくなっている」＝「退屈してた」ですかね。
セリーナが戻ってきたことを知ったチャックのセリフ
Don't you wanna go say hey?
ドラマ内では「会いたいだろ？」と訳されてました。
say heyで挨拶するって感じでしょうか。
totally
直訳すると「まったく」「すっかり」と訳します。
スラングだと「すごく」「とても」と訳すみたいです。
I thought you might want to see some of your friends
「友達に会ってきたら？」と訳されてます。
この I thought you～はよく出てきますね。
セリーナにエリックのことを聞かれてごまかすリリーのセリフ
good to see you
「会いたかった」
I just wanted to come by and say hi
「顔を見によっただけ」と訳されてます。
say hiはさっきのsay heyと同じでしょうね。
I guess
「～と思う」と訳します。
根拠のない推測の場合に使うらしいです。
根拠のある場合はI think～を使います。
I guessもよく出てきます。
You know
文頭でよく使ってますね。「えっと」とか「あのね」って感じで使います。
そのうち出てくると思いますけど「you know what」って表現も文頭で
よく使います。意味は「ねぇ聞いて」みたいな感じです。
I told you
「言ったでしょ」
これもよく出てきます。
リリーと言い合うセリーナのセリフ
you have no idea what it's been like.
「どんなだったか知らないでしょう」と訳されてます。
同じような表現でよく出てくるのは「I have no idea」で「ぜんぜんわからない」
みたいな感じで使います。
しばらく家にいなかったセリーナに対してのリリーのセリフ
ここまでで約７分半ですが今日はここまで。
このペースでいいんだろうか。
でも同じ表現が多様されるはずなんで段々早くなっていくはず。
毎日は無理でもなるべく更新できるといいな。