仮想世界で起きた「離婚殺人」

仮想世界で起きた「離婚殺人」に関する英文

コツコツの先に成功がある！毎朝10分のニュース英語♪　No.029

A 43-year-old Japanese woman whose sudden divorce in a virtual game
world made her so angry that she killed her online husband's digital
persona has been arrested on suspicion of hacking, police said Thursday.


文の骨格
SV文型(第一文型)
A (43-year-old Japanese) woman
has been arrested

所有格の関係代名詞
whose

43歳の女性、仮想世界での突然の離婚は彼女を怒らせて、
彼女はオンライン上の夫の登場人物を消したのだが、
ハッキングの容疑で逮捕された。
警察は木曜日に言った。

米ヤフーの人員削減

今回の題材もいつもお世話になっているメルマガからです。
毎朝10分のニュース英語♪ No.028

Yahoo Inc.'s leaders / still have / jobs
/ despite investor misgivings about their decision making,

/ but at least 1,500 workers / will be shown / the door /
after the slumping Internet company's profits tumbled yet again in the third quarter.


making
【名】製造｛せいぞう｝、作ること、要素｛ようそ｝、形成

misgiving
【名】懸念｛けねん｝、不安｛ふあん｝、心配｛しんぱい｝、疑念｛ぎねん｝
◆通例misgivings◆現在進行中の出来事に対する不安や自信のなさを表す。


# tumble
【名】

1. 〔突然｛とつぜん｝のまたはぶざまな〕転倒｛てんとう｝、転落｛てんらく｝
2. 宙返り｛ちゅうがえり｝、でんぐり返し
3. 〔価値｛かち｝の〕下落｛げらく｝、〔株価｛かぶか｝の〕暴落｛ぼうらく｝
4. 混乱｛こんらん｝、乱雑｛らんざつ｝
5. 〔物の〕乱雑｛らんざつ｝な積み重ね
6. 〈俗〉セックス

【自動】

1. 〔突然｛とつぜん｝またはぶざまに〕倒れる、ひっくり返る
2. 〔遊びで〕転げ回る、転がり回る
3. 〔慌ててまたは不注意｛ふちゅうい｝に〕動く、動き回る
4. 〔体操｛たいそう｝の〕宙返り｛ちゅうがえり｝をする、とんぼ返りをする
5. 〔急に〕落ちる、落下｛らっか｝する、下落｛げらく｝する
6. 崩壊｛ほうかい｝する、崩れ落ちる
7. こぼれ出る、流れ落ちる
8. 〈話〉〔うそなどを見破って〕本当｛ほんとう｝のことが分かる

【他動】

1. ～を倒す、～をひっくり返す、～を崩壊｛ほうかい｝させる
2. ～を放り投げる、～を投げ散らかす
3. ～を回転｛かいてん｝ドラムに掛ける

レベル7、発音tΛ'mbl、カタカナ表記タンブル、変化形《動》tumbles | tumbling | tumbled、分節tum・ble

yet
【接続】

けれども、それにもかかわらず

【副】

1. まだ、今のところは、今までのところ、今までの中で
・Don't give up yet. : まだあきらめてはいけないよ。
・No information yet. : 現在のところまだ情報がない。
2. これから、いつか、やがて
・I'll do it yet. : いつかそれをやるよ。
3. さらに、その上
・I have yet more to learn. : さらに多くの学ぶべきことがある。
4. けれども、それにもかかわらず
・She is old yet young and beautiful at the same time. : 彼女は年老いているが同時に若くて美しくもある。


ヤフーの首脳陣は、投資家の懸念にも関わらず意思決定についてまだ職がある。

しかし、少なくとも1500人の労働者は、
スランプのインターネット会社の利益は、第三四半期でさらに下落するした後に。
退職させられるだろう。

ジョン・マケイン氏の選挙運動

今回の題材もいつもお世話になっているメルマガからです。
毎朝10分のニュース英語♪ No.027

John McCain's U.S. presidential election campaign / has solicited / a financial contribution / from an unlikely source
{ -- Russia's U.N. envoy -- but a McCain spokesman said on Monday it was a mistake.}


solicit
【自動】

1. 懇願｛こんがん｝する、懇請｛こんせい｝する
2. 勧誘｛かんゆう｝する
3. 〔売春婦｛ばいしゅんふ｝が〕客を誘う

【他動】

1. 誘う、勧誘｛かんゆう｝する
2. 嘆願｛たんがん｝する、懇願｛こんがん｝する、懇請｛こんせい｝する、請い求める、せがむ、求める
3. ～を唆｛そそのか｝す


unlikely
【形】ありそうもない、疑わしい、思いも寄らない、起こりそうもない、見込みのない、想像｛そうぞう｝もできないような、全く縁のなさそうな

U.N.
【略】＝United Nations
国際連合、国連◆単数扱い

spokesman
【名】スポークスマン、代弁者｛だいべんしゃ｝、広報担当官｛こうほう たんとうかん｝◆【無性語】spokesperson

S:election campaign
V:has solicited
O:a contribution

John McCain's U.S. presidential election campaign
ジョン・マケインのアメリカ大統領選の選挙運動は、

from an unlikely source -- Russia's U.N. envoy -- but a McCain spokesman said on Monday it was a mistake.
「思いもよらないところから」「ロシアの国際連合の使節」「しかし、マケインの代弁者は、それは誤解だったということを月曜日に言った。」

Mondayの後にthatが省略されている。


ジョン・マケインのアメリカ大統領選の選挙運動は、思いもよらないところから金融的な寄付を求めた。
それは、ロシアの国連特使だった。
しかし、マケインの代弁者は、それは誤解だったということを月曜日に言った。