史上最速のパトカー

毎朝10分のニュース英語♪ No.030

史上最速のパトカー

Luxury carmaker Lamborghini has donated one of its cars, equipped with
potentially life-saving features, to the Italian police force, a
company spokeswoman said.


文全体を修飾する副詞的修飾語句として用いられる分詞が分詞構文です。
一方，名詞を修飾する形容詞的修飾語句として用いられる分詞は，
分詞の形容詞的用法とか限定用法の分詞と呼ばれるもので分詞構文とは別個です。


分詞の形容詞的用法と呼ばれるものに見えます。
だから関係代名詞を使って　The family, which consists　と書きかえられるわけです。


関係代名詞を使うより、分詞を使う表現の方が、文構造が簡単ですから、引き締
まった、簡潔な表現になります。どう使い分けるかについては、関係代名詞は、
時制が明示できますので、より詳しく説明したい時に使うものと考えておけば良
いと思います。

, equipped～
分詞の形容詞的用法


高級車メーカーのランボルギーニは、イタリアの国家警察に一台を寄贈した。
その車は、潜在的に人を救う特徴が装備されている。
会社の女性広報が言った。