米国生活２５年、子どものころを合わせると、英語圏での生活は２８年になる私。
日常生活でもビジネスでも英語が中心なので、苦労はありません。
逆にメールや文章を書くのは日本語のほうが時間がかかるので、このブログがよい練習になっています。
ただ、やっぱりどうしても矯正できない発音があります。
それは R と L が至近距離でつながっている場合。
Larry Lauren Lori そのあたりの名前はめちゃくちゃ苦手です。ちゃんと意識して発音しないと、L と R がどちらも同じようにあいまいになってしまいます。一般単語でも同じように問題のあるのもありますが、そこは言い回しを変えてわざとその単語を使わないという”高度な？”わざを身につけて回避することが出来ますが、固有名詞は避けて通れませんよね。
ダンナさんと知り合った頃、私はホンダのプレリュードに乗っていました。日本語だといいけれど、英語だと、Prelude が気をつけないと、 PreRUDE になってしまうので、普段は ”I drive a Honda" とか "That blue Honda is mine"で誤摩化していました。
ダンナさんと初デート中に、車の話になって、“何乗ってるの？”と聞かれたので、
”I drive a Honda" と言ったら、”俺もホンダだよ、どれ？”と聞かれてしまい。
"A blue one...." "は？”
"It's not a Civic...." ”は？”
"Not an Accord, either..." ”は？”
と答えるたびに Prelude と言うのを避けているのがバレバレになってしまい、爆笑されました。
ダンナさんいわく、何で日本のメーカーは日本人が発音不可能な名前を車にあえてつけるんだ？
確かに、そのころは アキュラのLegend は "Re"gendになっちょうし、Celica, Solara, Corolla も英語的に発音するのは日本人には難しいです。
近頃はLexus, Acura, Mazda あたりはみなBMWのようにアルファベットと番号制になっていますが、そのほうが安全かも。
そんななかで、去年Toyota から販売になったのは Venza
”ヴェ” と発音すればいいのですが、"べ”だったら、風邪にベンザ？ それとも、便座？
これって、日本市場ではちょっと問題ありますよ。
そういえばムスコくんの名前を考えるときも、日本人に発音出来る、というのが条件の一つでした。
むかし、よく冗談で私がダンナさんをいじめると、
”そういう意地悪ばかり言っていると、仕返しに子どもができたら、 Laurence か Lorelei って名前を勝手に付けるぞ！” と脅され？ました。
母親と母親サイドの親戚一同からちゃんと呼んでもらえない名前ではかわいそ～。
ブログランキングに参加してみました。ぽちっとしていただけると嬉しいです。
にほんブログ村
日常生活でもビジネスでも英語が中心なので、苦労はありません。
逆にメールや文章を書くのは日本語のほうが時間がかかるので、このブログがよい練習になっています。
ただ、やっぱりどうしても矯正できない発音があります。
それは R と L が至近距離でつながっている場合。
Larry Lauren Lori そのあたりの名前はめちゃくちゃ苦手です。ちゃんと意識して発音しないと、L と R がどちらも同じようにあいまいになってしまいます。一般単語でも同じように問題のあるのもありますが、そこは言い回しを変えてわざとその単語を使わないという”高度な？”わざを身につけて回避することが出来ますが、固有名詞は避けて通れませんよね。
ダンナさんと知り合った頃、私はホンダのプレリュードに乗っていました。日本語だといいけれど、英語だと、Prelude が気をつけないと、 PreRUDE になってしまうので、普段は ”I drive a Honda" とか "That blue Honda is mine"で誤摩化していました。
ダンナさんと初デート中に、車の話になって、“何乗ってるの？”と聞かれたので、
”I drive a Honda" と言ったら、”俺もホンダだよ、どれ？”と聞かれてしまい。
"A blue one...." "は？”
"It's not a Civic...." ”は？”
"Not an Accord, either..." ”は？”
と答えるたびに Prelude と言うのを避けているのがバレバレになってしまい、爆笑されました。
ダンナさんいわく、何で日本のメーカーは日本人が発音不可能な名前を車にあえてつけるんだ？
確かに、そのころは アキュラのLegend は "Re"gendになっちょうし、Celica, Solara, Corolla も英語的に発音するのは日本人には難しいです。
近頃はLexus, Acura, Mazda あたりはみなBMWのようにアルファベットと番号制になっていますが、そのほうが安全かも。
そんななかで、去年Toyota から販売になったのは Venza
”ヴェ” と発音すればいいのですが、"べ”だったら、風邪にベンザ？ それとも、便座？
これって、日本市場ではちょっと問題ありますよ。
そういえばムスコくんの名前を考えるときも、日本人に発音出来る、というのが条件の一つでした。
むかし、よく冗談で私がダンナさんをいじめると、
”そういう意地悪ばかり言っていると、仕返しに子どもができたら、 Laurence か Lorelei って名前を勝手に付けるぞ！” と脅され？ました。
母親と母親サイドの親戚一同からちゃんと呼んでもらえない名前ではかわいそ～。
ブログランキングに参加してみました。ぽちっとしていただけると嬉しいです。
にほんブログ村