どこかしら？
イザベルは少しくちびるをとがらせて
つぶやいた
旅行用品売り場を探している
が 売り場がない
ロンドン郊外ウィンブルドン
駅前にあるショッピングセンター
小型の百貨店だ
2005年3月11日 午後2時17分
去年ウィンブルドンに来た時と違っている
デパートのビルディングは建て替えられた
売り場全体は広く大きくなった
正面玄関を入り 右手には
太陽光線を室内に取り入れるデザインが
新しく施されている
メロンパンのような天井の色である
屋根が開閉式になってるかのように
太陽光線で
明るい店内だ
メロン🍈パンの中にいるように
感じる！
コーヒーや軽食が取れるスペースが
新しく増築されている
さすがウィンブルドン！
オシャレだ！
イザベルはスリッパ🩴を買い求めたい
🇺🇸旅行中に✈️役に立つ携帯用の
薄く軽い部屋ばきを探している
靴の売り場にあると店員は伝えた
間違いないわ
ねぇポール あっちを探して
わっ分かった！
わたしはこっちを探すわ
少し早足で遠ざかるイザベルを見送る
さて私は店員さんに近づいて
あのー
はい どうされました？
靴👟の売り場は何階ですか？
はい三階です
有難うございます
どうだったポール
靴売り場👟はあった？
イザベルは少しミケンにシワを寄せている
その時だった！
あっ！あっ！
分かったわ！ポール
私たちが間違っているかも！
えっ！何が！
つまり三階は間違いないけど
ここはイギリス🇬🇧だわ！
えっ！
あー そうだった！
ここはロスアンジェルスではない！
イギリス ロンドンだ！
皆さん こんにちは イザベルです
ポールとウィンブルドンの百貨店で
売り場を探すのに苦労したわ！
これはフィクションではなく
本当のことなの
イギリス🇬🇧では
一階はGrand Floor グランドフロアーで
二階は First Floor なの
だから靴👠の売り場は三階でも四階になるの！
わかっていてもロンドンに来るたびに
間違ってしまうわ？
日本はアメリカ🇺🇸と同じで
グランドフロアーとは言わないわ
日本語ではスリッポンね
これは slip-on
一方 紐ぐつは
laced shoes とか
shoes with laces なの
スリッパは🩴slippers
必ずsをつけてね
靴下は socks
片方の靴下は sock
クリスマス🎄ツリーに飾るものよ
自分の靴のサイズをその国 その街でたずねるときは
What is my shoe size in London？
で 大丈夫よ
あとは店員さんが手伝ってくれるわ
in London を Italy や Los Angeles
などと自分のいる場所でたずねるのよ
靴👠が小さいは
small ではなく
tight を使うわ
しめつけられる
大きいサイズはありますか？
Have you got larger size ？
ロンドンではふだんは
Have you got ーーーー？
を使うの
大きいは
large とか wide と言うわ
big は 自分が大きいと思うことで
large は サイズで決まっている大きい
This is a large shirt and it is too big for me .
これはサイズの大きいシャツだから私には
大きすぎるわ
皆さん！ ロンドンのデパートでは
気を付けてね
イザベルでした
じゃー またねー！
English production
Paul Otoka