クリスマスに一輪の薔薇

あらー えっ！私に？ポール

そうですよ アンドレア

有難う！ポール

今年のクリスマスで83歳になる

友人の祖母だ

一輪の赤い薔薇におばあさんは

微笑んだ

ブルーの瞳はティーンエイジャー

鮮やかにクリスマス🎄ツリーの

丸い銀色のボールに映る

1987年12月23日 午後7時41分

ロスアンゼルス市内から

平均速度 110キロで東方向に向かって

約45分

リバーサイド市

私をアンドレアと呼んで！

日本では友人のお母さんは

お母さんか おばさん！だ

お母さんの名前が あけみ であれば

あけみ とは呼ばない

おばあさんも

さえこ であれば 

そうは呼ばない

アメリカと日本の文化の違いが

わかる良い例だ

先輩とは 英語では何て言いますか？

よく質問してくる

先輩に 有難う！は

失礼だ！

ありがとうございます！だ！

イギリス人で青春を

ラグビーにかけた🏉かけた男が

驚いた！

ポールの言ってる意味がわからない？

日本語と英語の言語だけではない

文化や伝統 習慣が違う

クリスマス🎄にアンドレアに

差し出した薔薇を🌹受け取った時の

あの瞳は今でも鮮明に

わたしの記憶に一滴

アクアマリンのブルーに

水滴を落としたように

覚えている

音花先輩であれば

Mr.  Otoka がいいだろう

Mr. Paul とは言わない

Mr. Paul Otoka は OK

^_^  Mr. Paul Otoka

大坂なおみ 根気 辛抱のテニス

日本人の生徒は根気があるの ポール

えっ はい ミセスフィールド

私のクラスには 3人いるわ

成績もいいのよ

はっ はい

ホストマザーは高校の歴史の教師だ

自分が教えている日系の生徒達が

ガマン強く 勉強もよくできる

私に話しかけた

屋根のない観覧席で

サッカー⚽️を観戦するように

後ろの席ほど高く階段があり

クッションのない

板張りの席がある公会堂だ

私の右隣にはミセスフィールド

そのまた右にはDr.フィールド

まるで彼らの息子のように

私を扱ってくれている

ソーシャルワーカーとして

地域社会に貢献している

ホストマザーが

その集会に参加している

2時間は経過している

ステージでは様々な地域から

参加しているワーカーが

活動の報告をする

時々 ワーと歓声が上がって

拍手がグレーの空に

空っぽのプラスチックボトルに

水を注ぎ込むように 寂しげに響く

珍しく小雨が降ってきた

一秒でも早くこの席を離れたい

1977年9月3日午後4時17分

ロスアンゼルス市内から

フリーウェイNo.5で約30分

夜10時くらいにディズニーランドの

お城から放たれる花火の音が聞こえる

地域 アナハイム

アメリカ🇺🇸では日系人の生徒達は

一般的に成績が良いと言われている

この子は根気がないので と

日本人の親なら一度は言った経験はある

根気 日本人がよく使う単語だろう

What's patience ？

大坂なおみが 日本語では何と言えば？

インタビューしている日本人記者に

尋ねた

6月のウインブルドンでも

ネバリ強くなった

根気 ガマン 忍耐力 辛抱

テニス🎾のテクニックと減量

全てのバランスが

チャンピオンに大坂なおみを

押し上げたのだろう

まだまだ強くなるだろう

押忍

なおみはガマン強った！

She’s gotten so pacient !

      ポール音花

バレーとバレーは違う

そうだ ポール 上手いな！

アメフト🏈のボールだ

えっ そう 初めてだが

バレーボールをしてたからだな

ロスアンジェルス ダウンタウンから

約20分フリーウェイを北に進む

グレンデール市のフィールド家

 南カリフォルニアの空の色には

負けないようにプールの水面が

ブルーに染まる

そのプールを囲むように芝生があり

あと3つくらいプールが作れるスペース

豪邸の庭だ 

フィールド家の次男 ダンは

プロレスラーのような

胸板で身長は185センチはあろう

黄色いT-シャツが音を立てて

破れそうに

ボールを投げてくる

回転しながらブラウンの

弓矢が10本くらい

束ねて

向かってくるようだ

1976年8月8日午後2時17分

yard は裏庭で

gardenは花や池がある

フィールド家は

庭が広い

玄関では靴は脱がない

文化なんてありません！

個人の考えですわ

そう主張する人もいるが

文化や習慣はみんながシェアする

玄関で靴を脱ぐのは日本の習慣だ

バレーボールをしてたのだな ポール

ええ 高校時代は 指立て伏せは

30回は軽くしてた

指のチカラはまずますだよ！

volley は弾丸のような強いポール

テニスでも ボレーは使う

バレーボールはボレーボール

volleyball 

一方踊るバレー💃は

Ballet

フランス🇫🇷語

例外を除き 単語の最後の子音は

発音しない

バレットではなく

バレー

Volleyball と

Ballet だ

日本語では

どちらもバレー

次回は サッカーとフットボール

なぜ 日本ではサッカーだろうか？

      ポール音花

世界一のオレンジジュース

二つ下さい！

はい サイズは？

えっ どんなサイズがあるの？

右腕に六角形模様の網タイツのような

ネイビーブルーにブラウンを

混合した色のタットゥーが産まれた時から肌に

張り付いているようだ。

壁に貼ってある

オレンジジュースのメニューに向かって 

少しアゴを上げるように身体を向けて

示す 20歳の誕生日を先週友人達と

祝いプレゼントにもらったのだろうか？

シルバーの

丸いピアスが南カリフォルニアの

太陽に一滴を投じるかのごとく光る

えーと じゃあ 1ドル75 

うっ美味い！

ファーマーズ マーケットは

アメリカ大陸西海岸サンタモニカに

向かうウィルシャー通りにある

このようにその通り沿いにある は

On Wilsher と言う

コーヒー オレンジジュースなど

飲み物のカップの大きさにより

ファーストフゥード店などで

尋ねられるが 店や国 地域により

呼び方は異なる

ロンドンのパブでビールを買う時も

慣れるまでは 戸惑う

そんな時は

What size you have？

do you have と言うのは丁寧な

響きがある

一般的にアメリカでは

1ドル75セントは

Dollar sveventy five

One dollar の oneは

日常会話では言わない時が多い

ただし 1ドルと金額を強調して確認する時はハッキリ数字は言うだろう

ちなみに ファーマーズマーケットの

オレンジジュース🍊は

香り 色 新鮮さ 

世界一だろう？

         ポール音花

フィンランドには水玉が似合う

そろそろ行こうか？イザベル

ヘルシンキ市内のギフトショップで

淡いベージュの厚手のセーターに

引きつけらている

これはナオミにピッタリだわ

私には うーん まようわ

これかな

30分くらいが経過した

2003年11月21日午後6時12分

イザベルと私はヘルシンキにいた

スピース(秘密平和維持組織)の

会議に出席する目的だが

もちろん旅行客になりすましている

北欧諸国のスピースエージェント達が

集合する秘密会議だ

デァナーにトナカイ料理

有名なレストランを予約している

ギフトショップにはセーターの他に

さまざまなフィンランド🇫🇮みやげが

あり クリスマス🎄の飾り付け用の

材料が店中にひしめき合う

大人10名が限度だろうか

そんなに広くはない店だ

これにするわ ポール

パープル 赤 ブルー グリーンの

水玉が胸にリズミカルにたわむれる

フィンランド🇫🇮のセーターだ

外に出た

石畳みの坂道が左手にありその石は

おそらく寒さで道が凍りついても

スリップをやわらげる役目だろう

北欧独特の坂だ

道路と言うよりストリートで

車🚗一台がやっと走れる道幅である

白い息を後方から吐きながら

メルセデスベンツのタクシーが

働き盛りの気温が元気を倍増している

かなりのスピードで登って行く 

ベンツは寒い国に似合う

マイナス10度くらいだろう

ロンドンのアクアスキュータム本店で

買ったモスグリーンの

トレンチコートに寒さがからみつく

吐く息は白さが濃く体内に

何か白さを強調するような

丸い海綿状の水晶玉が食道の裏あたりに

あるに違いない

ワンブロック歩くのが限度だった

もう歩けないわ ポール

予約したレストランはあきらめて

ここにしましょう 

コーナーのレストラン入り口でイザベルは

動かない

彼女の意見は正しかった

寒いより痛さを感じる

落ち着いたブラウン調でまとまった

店内は セーターで快適だ

トナカイ料理のコースを頼んだ

脂っこくはない

ラムに似た味のようだった

ウェイトレスが絵はがきを持って

テーブルに来た

ヘルシンキに来られた記念に

ご自分にカードを書いて下さい

こちらでお客様がお住まいの自宅に

お出ししておきます

自分への旅先からのカードか

粋なはからいだな

イザベルと私は自分達へ

ヘルシンキからロスアンゼルスの

自宅に絵はがきを書き

彼女に渡した

かしこまりました

送ります

あれから15年

まだその絵はがきは

届かない

トナカイが配達を

遅らせているかもしれない

フィンランド🇫🇮人は

Fin.  フィン

彼はフィンランド人です

He's Fin.

         ポール音花