昨日、とても爆笑したことがありまして。
といっても、私をよく知る人はご存知の通り、私は笑いのツボがめちゃくちゃ浅いので、
私にとって爆笑レベルでも、みなさんにとっては"ほんとに面白いのかよ??"と思ってしまうかもしれませんがw
とりあえずシェアしますw
✳︎ ✳︎ ✳︎
今までザ・無趣味だった母が、数ヶ月前からジムに通いだしまして。
スポーツウェアやら買いそろえたり、イキイキし出して、ああよかったなぁなんて思ってたんです。
そしたら昨日、ジム用にナイキのTシャツを買ったと言って、見せてきたのがこちら！！！！
"PUNISH ME"
と書かれた大きなロゴティー！！！！
もう見た瞬間、私は大っ爆っ笑でして！！！！（≧∇≦）
これ、意味わかります？
直訳すると…
"私を罰して！"
という意味の英語なのです！！！！
これ着てお母さんがジムに励んでいるところを想像するだけで、恥ずかしいやら面白いやらで、笑いが止まりませんでしたwww
意味を知り、"知らなきゃよかったーーー！返品しようかしら！？！？"と愕然とするマイマザー。笑
いやいや、今知っといてよかったでしょ！これ着てあなた堂々とジム行こうとしてたんだから！娘が英語得意だったことに感謝してください！笑
ナイキさんはどうしてこんなネタTつくったのだろう。。。
きっと他にも意味を知らずに買って着てる人たくさんいるんだろうなー。ぷぷぷー！
知らないって怖いよね、うん。
というわけで、面白いのでこのTシャツは私がもらうことになりました。今度これ着てライブしよっかなw
原宿とか浅草とか行くと、よくその逆パターンが見られますよね。変な日本語を誇らしげに着ている海外出身の方々。あれを見つけるのも、私すごく好きで（笑）変な趣味ですみませんwww
日本への愛を感じて嬉しく思うと同時に、知っててあえて着てるのか、知らないでカッコいいと思って着てるのか、気になって仕方ありません！！笑
最後はそのシリーズで締めたいと思います。あーー面白かったー（≧∇≦）
